Lyrics and translation Viikate - Syysvedet

Syysvedet

Vain sumu joella soutaa
Harsoairot vettä tuskin koskettaa
Syys pois omansa noutaa
Kesän helmat matkalaukkuunsa laskostaa
On hetki, jolloin ajan soisi lentää,
Pyytää mukaansa ja sielua keventää
Taas laillasi tanssii
Usva uljas, järven valkeaan verhoaa
Hiipuvan suven viime valssiin
Ventovieras julkeaa kumartaa
On hetki, jolloin kuulasta unta tuijotan,
Leijailevaa kuolon lunta
Ota syliis tämä yö
Sinun annan sitä kantaa
Syksyisen veden rantaan jonka viivaa kerran kaksin kuljettiin
Niin käy kaikki paremmaksi
Emmekä askelmaksi joudu syysvetten portaisiin
Viileän elokuun viileä, öinen poski
Silkkisen sinen haituvaa silitän
Viileän elokuun viileä, öinen poski
Vierittää vesiänsä mutta ilman ikävää
On hetki jolloin samaa unta tuijotan,
Leijailevaa kuolon lunta
Ota syliis tämä yö
Sinun annan sitä kantaa
Syksyisen veden rantaan, jonka viivaa kerran kaksin kuljettiin
Niin käy kaikki paremmaksi
Emmekä askelmaksi joudu syysvetten portaisiin
Syksyisen veden rantaan, jota kerran kuljettiin
Emmekä askelmaksi joudu syysvetten portaisiin

Syysvedet

Seul le brouillard sur la rivière rame
Les brumes fines ne touchent presque pas l’eau
L’automne prend les siens
Il replie les jupes de l’été dans son sac
Il y a un moment où je voudrais que le temps s’envole,
Qu’il m’emmène avec lui et allège mon âme
Tu danses encore sur tes pas
La brume audacieuse, elle couvre le lac de son voile blanc
Le dernier valse de l’été qui s’éteint
Le vent étranger se penche avec respect
Il y a un moment où je fixe un rêve clair,
La neige de la mort qui flotte
Prends cette nuit dans tes bras
Je te la donne pour la porter
Au bord de l’eau d’automne, où sa ligne, nous l’avons traversée ensemble un jour
Tout ira mieux comme ça
Et nous ne descendrons pas un seul pas dans les marches des eaux d’automne
La joue froide de l’août froid, nocturne
Je caresse ses flocons de soie bleue
La joue froide de l’août froid, nocturne
Elle roule ses eaux, mais sans nostalgie
Il y a un moment où nous fixons le même rêve,
La neige de la mort qui flotte
Prends cette nuit dans tes bras
Je te la donne pour la porter
Au bord de l’eau d’automne, où sa ligne, nous l’avons traversée ensemble un jour
Tout ira mieux comme ça
Et nous ne descendrons pas un seul pas dans les marches des eaux d’automne
Au bord de l’eau d’automne, où nous l’avons traversée un jour
Et nous ne descendrons pas un seul pas dans les marches des eaux d’automne