Lyrics and translation Viikate - Syysvedet

Syysvedet

Vain sumu joella soutaa
Harsoairot vettä tuskin koskettaa
Syys pois omansa noutaa
Kesän helmat matkalaukkuunsa laskostaa
On hetki, jolloin ajan soisi lentää,
Pyytää mukaansa ja sielua keventää
Taas laillasi tanssii
Usva uljas, järven valkeaan verhoaa
Hiipuvan suven viime valssiin
Ventovieras julkeaa kumartaa
On hetki, jolloin kuulasta unta tuijotan,
Leijailevaa kuolon lunta
Ota syliis tämä yö
Sinun annan sitä kantaa
Syksyisen veden rantaan jonka viivaa kerran kaksin kuljettiin
Niin käy kaikki paremmaksi
Emmekä askelmaksi joudu syysvetten portaisiin
Viileän elokuun viileä, öinen poski
Silkkisen sinen haituvaa silitän
Viileän elokuun viileä, öinen poski
Vierittää vesiänsä mutta ilman ikävää
On hetki jolloin samaa unta tuijotan,
Leijailevaa kuolon lunta
Ota syliis tämä yö
Sinun annan sitä kantaa
Syksyisen veden rantaan, jonka viivaa kerran kaksin kuljettiin
Niin käy kaikki paremmaksi
Emmekä askelmaksi joudu syysvetten portaisiin
Syksyisen veden rantaan, jota kerran kuljettiin
Emmekä askelmaksi joudu syysvetten portaisiin

Осенние воды

Лишь туман по реке плывет,
Вуалью весла едва воды касаются.
Осень своё забирает,
Подол лета в чемодан складывает.
Есть миг, когда время пролететь бы,
Забрать с собой и душу облегчить.
Снова по-своему танцует
Туман величественный, озеро белой вуалью покрывая.
В последний вальс угасающего лета
Гость ветреный смело кланяется.
Есть миг, когда в прозрачный сон гляжу я,
На парящий снег смертельный.
Прими в объятия эту ночь,
Тебе позволю её нести
К осеннему берегу, по чьей линии мы когда-то вдвоём шли.
Так всё станет лучше,
И не станем мы ступенькой в лестнице осенних вод.
Прохладная щека прохладного августовского вечера,
Твои шелковистые волосы глажу.
Прохладная щека прохладного августовского вечера,
Катит воды свои, но без печали.
Есть миг, когда в тот же сон гляжу я,
На парящий снег смертельный.
Прими в объятия эту ночь,
Тебе позволю её нести
К осеннему берегу, по чьей линии мы когда-то вдвоём шли.
Так всё станет лучше,
И не станем мы ступенькой в лестнице осенних вод.
К осеннему берегу, по которому мы когда-то шли.
И не станем мы ступенькой в лестнице осенних вод.