Lyrics and translation Viikate - Taivas Kielletty

Taivas Kielletty

Maailma valmistaa valmista maailmaa,
Joka ottaa ennen kuin antaa
Laskee käsistään kuin kantaa
Saa kukin vuorostaan kuorostaan irrottaa
Sitä kivistä kielen kantaa
Laulun, joka hetkeksi parantaa
Viilenneet valot valaisevat taloja,
Joiden sisältä elämä kaikuu
Katovuosien muistelot vaipuu
On hyvä käydä taas yhteen ja unohtaa
Vastatuulien, huolien kaipuu
Silmän säteellä pimeyskin taipuu
Ei meillä hätää, ei meillä hätää
Taivas on nyt ensimmäistä kertaa
Niin yksin kuin se yksin olla voi
Yksin tuo tapailee kantelettaan
Ja yksin taivaan kannel yötä soi
Yksin taivaan kannel soi!
Kalkkiviivat kuljetaan jokainen omillaan
Musta vaihtuu valkeaan, tyhjien pantit tusinaan
Taivas saa odottaa ensimmäistä tulijaa,
Kun pyöreät kantit, elämän lantit
Ne vierivät viimein petäjäveräjäin suuntaan
Taivas on nyt ensimmäistä kertaa
Niin yksin kuin se yksin olla voi...
Taivas on nyt ensimmäistä kertaa
Niin yksin kuin se yksin olla voi
Yksin tuo tapailee kantelettaan
Ja yksin taivaan kannel yötä soi
Taivas on nyt ensimmäistä kertaa
Niin yksin kuin se yksin olla voi
Yksin tuo tapailee kantelettaan
Ja yksin taivaan kannel yötä soi!

Le Ciel Interdit

Le monde prépare un monde prêt,
Qui prend avant de donner
Lâche de ses mains comme s'il portait
Chacun à son tour se libère de son fardeau
Il porte cette langue de pierres
La chanson qui guérit un instant
Les lumières glacées éclairent les maisons,
D'où la vie résonne
Les souvenirs des années perdues s'estompent
Il est bon de se retrouver et d'oublier
Le vent contraire, les soucis, le désir
Avec le rayonnement de l'œil, même les ténèbres se plient
Ne crains rien, ne crains rien
Le ciel est maintenant pour la première fois
Aussi seul qu'il peut l'être seul
Seul, il essaie son luth
Et seul, le luth du ciel joue la nuit
Seul, le luth du ciel joue !
Chaque ligne de chaux est parcourue par soi-même
Le noir se transforme en blanc, les gages vides en douzaines
Le ciel doit attendre le premier arrivant,
Quand les bords ronds, les jetons de la vie
Ils roulent enfin vers les portes de l'arbre de Judas
Le ciel est maintenant pour la première fois
Aussi seul qu'il peut l'être seul...
Le ciel est maintenant pour la première fois
Aussi seul qu'il peut l'être seul
Seul, il essaie son luth
Et seul, le luth du ciel joue la nuit
Le ciel est maintenant pour la première fois
Aussi seul qu'il peut l'être seul
Seul, il essaie son luth
Et seul, le luth du ciel joue la nuit !