Lyrics and translation Viikate - Tervaskanto

Tervaskanto

Ei maailma minulle auennut, ei kotini ovi liioin
Oli lukko luontonsa muuttanut, kun muita maita piioin
Ei talo kysynyt, vastannut, tyhjyys ikkunasta katsoi
Kun porttiaisaa kannatin täysin päin, tyhjin vatsoin

Ei taivas minulle auennut, ei krouvin ovi liioin
Siellä hiukset ovat sliipatut, suut pyyhitään kangasliinoin
Ja kaulus hohtaa platinaa myös hovimestarilla
Samaan aikaa kaarnalaivani keinuu kölistään karilla

Tervaskannosta vuolen minä pieniä lastuja
Pieniä, ohuita lastuja vuolen tervaskannosta
Tervaskannosta vuolen minä pieniä lastuja,
Onnen ohuita kunnes kuolen, tervaskannosta

Eivät ovet minulle auenneet mut ei myöskään arkun kansi
Juuret versovat tuoksua tukevaa, joka minutkin paransi
Enää kaiva ei mieli multia, ei ole sydän musta,
Vaikka tuulikello hiljaa soittaa yössä tritonusta

Tervaskannosta vuolen minä pieniä lastuja
Pieniä, ohuita lastuja vuolen tervaskannosta
Tervaskannosta vuolen minä pieniä lastuja,
Onnen ohuita kunnes kuolen, tervaskannosta,
Tervaskannosta, tervaskannosta

Tervaskanto

Le monde ne s’est pas ouvert à moi, ni la porte de ma maison
La serrure avait changé de nature, alors que j’explorais d’autres pays
La maison ne m’a pas questionné, ne m’a pas répondu, la vacuité me regardait à travers la fenêtre
Alors que je portais le portail à bout de bras, l’estomac vide

Le ciel ne s’est pas ouvert à moi, ni la porte de l’auberge
Là, les cheveux sont lissés, les bouches sont essuyées avec des linges
Et le col brille de platine, même chez le maître d’hôtel
En même temps, mon navire à voiles se balance de ses amarres sur un banc de sable

Je racle de petits copeaux de la résine de pin
De petits copeaux fins, je racle de la résine de pin
Je racle de petits copeaux de la résine de pin,
Des copeaux minces du bonheur jusqu’à ce que je meure, de la résine de pin

Les portes ne se sont pas ouvertes à moi, mais le couvercle du cercueil non plus
Les racines poussent avec une odeur réconfortante, qui m’a guéri aussi
Je n’ai plus envie de creuser la terre, mon cœur n’est plus noir,
Même si le carillon du vent joue doucement la nuit, un tritonus

Je racle de petits copeaux de la résine de pin
De petits copeaux fins, je racle de la résine de pin
Je racle de petits copeaux de la résine de pin,
Des copeaux minces du bonheur jusqu’à ce que je meure, de la résine de pin,
De la résine de pin, de la résine de pin