Lyrics and translation Viikate - Työmies

Työmies

Ontui mies vaivalloinen
Urho työtön ja onneton
Pihassa pöydästä toiseen
Kukkarosta kukkaroon
Toivoi almua avuksi
Yhtä markkaa elannoksi
Kolikon helpompaa elämää
Kiinni pysyivät rahahanat
Ummessa aarreukset
Ei ojennu avun käsi
Koura killingin keralla
Jatkoi matkaa urho työtön
Miesi mustanpuhuva
Tuntija tummuvan taivaan
Vaihtoi pihan puolikasta
Uus ol edessä alue
Toivon kanssa käsitysten
"Jospa täällä tärppäisi", kun
Notkui pöydät patojen alla
Niiasivat runsasta ruokaa
Yltäkylläisyys ylinnä
Vaan kahta verran kauheammin
Tupla ilkeyden ivalla
Toivotettiin urhon muoto
Kehotettiin kerjäläinen
Helvettiin nyt heilahdella
Ottaa suunnaksi etelä
Kulkea kuumuutta kohti
Ukko kääntyi kantapäillään
Varsin paikalta pakeni
Miesi mustanpuhuva
Tuntija tummuvan taivaan
Painoi mieleen pahan sanan
Toivotukset Tuonen maille
Virkkeet vihoviimeiset
Niin vierivät vuodet rivissä
Ajast' ajat asennossa
Kunnes soitti Tuonen laulu
Kohtalo miekkosen vapautti
Urhon ontuvan toimistaan
Raskaan kerjuun raadannasta
Elämästä erakkomielen
Alkoi matka joen vartta
Manan ojalla edetä
Kohti merta kuumanlaista
Ulappaa tulen ikuisen
Odotti vastassa miekkosta
Hehkuvan hiilloksen herra
Päällikkö paikan alavan
Miehelle työtä tarjosi
Työttömälle virkatointa
Pestiä aalloilla petojen
Hiilloksen hoitamishommaa
Kurjuudesta kun kaiken tiesi
Kuolon synnit kummeinaan
Onnettoman elämän mitalla
Pesti oli miehen mieleen
Haluttu tuo hiillostoimi
Liekkimeren lautturina
Lossivahtina vainajain
Uniformu ukkosesta
Prässit sirkkelin teristä
Kiehuvaa pikeä poletit
Ensi aamu uuden toimen
Sarastus askareen alkavan
Saattoväkeä rantaan saapuu
Tulijaa tutun oloista
Kadonnut kiusaajan nauru
Itku ilkkujan iholla
Huokaus hipiällään
Marraskedellä kauhun varsi
Työmies viimein hymyilee

L'ouvrier

Un homme boiteux, laborieux
Urho, sans travail et malheureux
D'une table à l'autre dans la cour
De son porte-monnaie à celui d'un autre
Il espère une aumône pour l'aider
Une marque pour survivre
Une pièce pour une vie plus facile
Les robinets d'argent sont restés bloqués
Les trésors sont bloqués
Il n'y a pas de main tendue pour aider
Le poing fermé avec détermination
Urho, sans travail, a continué son chemin
L'homme sombre et maussade
Connaissant le ciel qui s'assombrit
Il a changé de moitié de la cour
Une nouvelle zone se présentait devant lui
Avec l'espoir et des idées
'Peut-être que cela marchera ici', quand
Les tables se sont affaissées sous les barrages
Ils ont chanté une abondance de nourriture
L'abondance au plus haut point
Mais deux fois plus horriblement
Avec un double sarcasme de méchanceté
Urho a été accueilli
On a dit au mendiant
D'aller se faire voir en enfer maintenant
Prends le sud comme direction
Marche vers la chaleur
Le vieil homme s'est retourné sur ses pas
Il s'est enfui de l'endroit
L'homme sombre et maussade
Connaissant le ciel qui s'assombrit
Il a gardé en mémoire les paroles cruelles
Les vœux pour le royaume des morts
Les derniers mots
Les années se sont succédées
D'âge en âge, dans cette posture
Jusqu'à ce que le chant de la mort se fasse entendre
Le destin a libéré le petit homme
De ses actions boiteuses d'Urho
Du dur travail de la mendicité
De la vie de l'esprit ermite
Le voyage a commencé le long de la rivière
Marcher sur le chemin de Manala
Vers la mer ardente
Le vaste océan du feu éternel
Attendait le petit homme
Le maître des braises ardentes
Le chef du lieu bas
Il offrit un travail à l'homme
Un poste pour un homme sans travail
Un poste parmi les bêtes des vagues
Un travail de garde des braises
Connaissant toute la misère
Les péchés de la mort comme ses amis
Avec la mesure d'une vie malheureuse
Le poste était au goût de l'homme
Ce travail de braises désiré
Comme ferryman dans la mer de flammes
Garde de la cale pour les morts
Un uniforme d'orage
Des presses de lames de scie circulaire
Tu as jeté du goudron bouillant
Le premier matin de la nouvelle tâche
L'aube du début de la tâche
Les personnes qui accompagnent arrivent au bord de la mer
Un visiteur familier
Le rire du tourmenteur disparu
Les larmes sur la peau du moqueur
Un soupir sur ses lèvres
L'ombre de la peur sur le champ de Mars
L'ouvrier sourit enfin