Lyrics and translation Viikate - Työmies

Työmies

Ontui mies vaivalloinen
Urho työtön ja onneton
Pihassa pöydästä toiseen
Kukkarosta kukkaroon
Toivoi almua avuksi
Yhtä markkaa elannoksi
Kolikon helpompaa elämää
Kiinni pysyivät rahahanat
Ummessa aarreukset
Ei ojennu avun käsi
Koura killingin keralla
Jatkoi matkaa urho työtön
Miesi mustanpuhuva
Tuntija tummuvan taivaan
Vaihtoi pihan puolikasta
Uus ol edessä alue
Toivon kanssa käsitysten
"Jospa täällä tärppäisi", kun
Notkui pöydät patojen alla
Niiasivat runsasta ruokaa
Yltäkylläisyys ylinnä
Vaan kahta verran kauheammin
Tupla ilkeyden ivalla
Toivotettiin urhon muoto
Kehotettiin kerjäläinen
Helvettiin nyt heilahdella
Ottaa suunnaksi etelä
Kulkea kuumuutta kohti
Ukko kääntyi kantapäillään
Varsin paikalta pakeni
Miesi mustanpuhuva
Tuntija tummuvan taivaan
Painoi mieleen pahan sanan
Toivotukset Tuonen maille
Virkkeet vihoviimeiset
Niin vierivät vuodet rivissä
Ajast' ajat asennossa
Kunnes soitti Tuonen laulu
Kohtalo miekkosen vapautti
Urhon ontuvan toimistaan
Raskaan kerjuun raadannasta
Elämästä erakkomielen
Alkoi matka joen vartta
Manan ojalla edetä
Kohti merta kuumanlaista
Ulappaa tulen ikuisen
Odotti vastassa miekkosta
Hehkuvan hiilloksen herra
Päällikkö paikan alavan
Miehelle työtä tarjosi
Työttömälle virkatointa
Pestiä aalloilla petojen
Hiilloksen hoitamishommaa
Kurjuudesta kun kaiken tiesi
Kuolon synnit kummeinaan
Onnettoman elämän mitalla
Pesti oli miehen mieleen
Haluttu tuo hiillostoimi
Liekkimeren lautturina
Lossivahtina vainajain
Uniformu ukkosesta
Prässit sirkkelin teristä
Kiehuvaa pikeä poletit
Ensi aamu uuden toimen
Sarastus askareen alkavan
Saattoväkeä rantaan saapuu
Tulijaa tutun oloista
Kadonnut kiusaajan nauru
Itku ilkkujan iholla
Huokaus hipiällään
Marraskedellä kauhun varsi
Työmies viimein hymyilee

Работяга

Шел мужчина усталый, изможденный,
Урхо, безработный и несчастный.
Во дворе от стола к столу,
Из кошелька в кошелек,
Просил милостыню в помощь,
Одну марку на пропитание.
Монету для жизни попроще,
Но закрыты денежные краны,
Заперты сокровища,
Не протянулась рука помощи.
С горстью грошей в руке,
Продолжил путь Урхо безработный,
Мужчина мрачный, угрюмый,
Знаток темнеющего неба.
Сменил половину двора,
Новый район перед ним,
С надеждой в мыслях:
"Может, здесь повезет", ведь
Столы ломились от еды,
Источали ароматы обильной пищи.
Изобилие повсюду,
Но вдвое страшнее,
С удвоенной злобой и насмешкой,
Встретили фигуру Урхо,
Обозвали нищим,
Велели в ад отправляться,
На юг идти,
К жаре двигаться.
Мужик повернулся на каблуках,
С места того сбежал.
Мужчина мрачный, угрюмый,
Знаток темнеющего неба,
Запомнил злые слова,
Пожелания смерти,
Фразы последние, жестокие.
Так шли годы чередой,
Время за временем в таком положении,
Пока не зазвучала песнь смерти.
Судьба освободила беднягу
Урхо хромого от дел своих,
От тяжкого труда попрошайничества,
От жизни отшельника.
Начался путь вдоль реки,
По руслу смерти двигаться,
К морю жаркому,
К просторам огня вечного.
Ждал там беднягу
Повелитель жара пылающего,
Хозяин места низкого,
Предложил мужчине работу,
Безработному должность,
Место на волнах адских,
Работу по уходу за жаром.
Так как о горе всё знал он,
Грехи смерти, как свои,
С учетом несчастной жизни,
Должность пришлась мужчине по душе.
Желанная работа с жаром,
Лодочником на море огня,
Паромщиком мертвых.
Униформа из грома,
Портянки из лезвий циркулярной пилы,
Кипящую смолу поджигаешь.
Первое утро новой работы,
Рассвет начинающегося труда.
К берегу подходит процессия,
Прибывает знакомый.
Исчез смех мучителя,
Плач на коже насмешника,
Вздох на губах.
В ноябре, рукоять ужаса.
Работяга наконец улыбается.