Vijay Antony feat. Nivas & Arun Bharathi - Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2") - translation of the lyrics into German
Vijay Antony feat. Nivas & Arun Bharathi Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2")

Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2")

Vijay Antony , Nivas

Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2") - Vijay Antony , Nivas translation in German




Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2")
Tempelstatue (Aus "Pichaikkaran 2")
Koil silaiye
Tempelstatue,
En thain nagale
du Ebenbild meiner Mutter,
Un annan illai amma nanae
bin ich nicht dein Bruder, sondern deine Mutter.
Thogai maile
Du schöner Pfau,
En valvin porule
du Sinn meines Lebens,
Un annan illai amma nanae
bin ich nicht dein Bruder, sondern deine Mutter.
Uyire poghum note
Selbst wenn das Leben vergeht,
Anbai taruwan, naan thaane!
werde ich dir Liebe geben, nur ich!
Ulake mayirai theri
Die Welt ist ein Irrgarten,
Undan matiil, bonmane!
in meinem Schoß, mein Goldstück!
Koil silaiye
Tempelstatue,
En thain nagale
du Ebenbild meiner Mutter,
Un annan illai amma nanae
bin ich nicht dein Bruder, sondern deine Mutter.
Theruvile vaazhkai vamandhalum
Auch wenn das Leben auf der Straße hart ist,
Unnai teril vaipane kanne
werde ich dich in einem Wagen fahren, mein Liebling.
Katule vandhu sonnalum
Selbst wenn der Wind es mir sagt,
Unnai priamatene penne
werde ich dich nicht verlassen, mein Mädchen.
Muchu nindru ponaalum
Selbst wenn mein Atem aufhört,
Avyaqi naan varuvaen
werde ich als Geist zurückkehren.
Ulagin mottha anbellam
Alle Liebe der Welt
Unakku gadduen
werde ich dir schenken.
Inior pilvi eduttal
Wenn ich wiedergeboren werde,
Unakku thayay manuan
werde ich deine Mutter.
Adhuditup unnai naan khandal
Wenn ich dich lächeln sehe,
Enakkul thaifale surakkum
wird in mir Muttermilch fließen.
En viraline fiditu nee vandhaal
Wenn du meine Hand nimmst,
Sorkum man meedhu pinkkum
wird der Himmel auf Erden sein.
Wandumenru nee katal uyirai meetuen unnai
Wenn du es wünschst, werde ich für dich die sieben Weltmeere durchqueren.
Bhoomi udaindhu ponaalum
Selbst wenn die Erde zerbricht,
Kail tanguian
werde ich dich in meinen Händen halten.
Inior pilvi eduttal
Wenn ich wiedergeboren werde,
Unakku thayays manuan
werde ich deine Mutter.
Koil silaiye
Tempelstatue,
En thain nagale
du Ebenbild meiner Mutter,
Un annan illai amma nanae
bin ich nicht dein Bruder, sondern deine Mutter.




Writer(s): Vijay Antony, Arun Bharathi
Vijay Antony feat. Nivas & Arun Bharathi - Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2") - Single
Album
Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2") - Single
date of release
14-04-2023

1 Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2")
Attention! Feel free to leave feedback.