Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2") - Vijay Antony , Nivas translation in French

Koyil Silaye (From "Pichaikkaran 2")

Koil silaiye
En thain nagale
Un annan illai amma nanae
Thogai maile
En valvin porule
Un annan illai amma nanae

Uyire poghum note
Anbai taruwan, naan thaane!
Ulake mayirai theri
Undan matiil, bonmane!

Koil silaiye
En thain nagale
Un annan illai amma nanae

Theruvile vaazhkai vamandhalum
Unnai teril vaipane kanne
Katule vandhu sonnalum
Unnai priamatene penne
Muchu nindru ponaalum
Avyaqi naan varuvaen
Ulagin mottha anbellam
Unakku gadduen

Inior pilvi eduttal
Unakku thayay manuan

Adhuditup unnai naan khandal
Enakkul thaifale surakkum
En viraline fiditu nee vandhaal
Sorkum man meedhu pinkkum
Wandumenru nee katal uyirai meetuen unnai
Bhoomi udaindhu ponaalum
Kail tanguian

Inior pilvi eduttal
Unakku thayays manuan

Koil silaiye
En thain nagale
Un annan illai amma nanae

Koyil Silaye (Extrait de "Pichaikkaran 2")

Statue du temple,
Mon bijou d'or,
Tu n'as ni frère, ni mère, ni père,
Mille lieues,
La richesse de ma vie,
Tu n'as ni frère, ni mère, ni père,

Une note où la vie s'éteint,
Je suis celui qui t'apporte l'amour !
L'illusion du monde est connue,
Dans mon cœur, tu es une reine !

Statue du temple,
Mon bijou d'or,
Tu n'as ni frère, ni mère, ni père,

Même si la vie dans la rue est dure,
Je te protégerai, mon œil,
Même si les problèmes surgissent,
Je t'aimerai, ma plume,
Même si mon souffle s'arrête,
Je reviendrai invisible,
Tout l'amour du monde,
Je te le donnerai.

Désormais, aucune crainte,
Je suis l'homme qui sera ta mère.

Si je te touche par inadvertance,
Une douleur me transpercera,
Si tu viens en tenant mon doigt,
Le ciel touchera la terre,
Je viendrai, je te retrouverai, je toucherai ton âme,
Même si la terre explose,
Je te porterai dans mes bras.

Désormais, aucune crainte,
Je suis l'homme qui sera ta mère.

Statue du temple,
Mon bijou d'or,
Tu n'as ni frère, ni mère, ni père,