Ennoda Laila - Vijay translation in German

Ennoda Laila

Male: Ennoda laila varalae maila
Signallae kidaikala kidaikala
Nenjula coola oothudhu cola
Dhagamae adangala adangala

Male: Hey pappa nee konjam nillu
Ethukku unakku ithainai lollu
En nenjila kuthathae mullu
Kaaya pazhama sollu sollu

Male: Ennoda laila varalae maila
Signallae kidaikala kidaikala
Nenjula coola oothudhu cola
Dhagamae adangala adangala

Male: Ada. manasa valaiya virichen
Andha maina maatalayae
Oru manjaa thadaviyum parthen parthen
Dealae kedaikalaiyae

Male: Ammu inga varavala
Badhila kettu sollu
Ava iduppula madippula
Kasangudhu manasu
Quick-ah vara sollu

Male: Why doesn't she talk to me
Vaavaa... chinnakka
Love u konjam sollukka
Male: Why doesn't she walk with me
Ivandhan unnakku
Pakkam konjam vaakka

Male: Ennoda laila varalae maila
Signallae kidaikala kidaikala
Nenjula coola oothudhu cola
Dhagamae adangala adangala

Male: Enna thethi singara chittu
Ennai parthu thannaala varuva
Allungi kulungum thala thala udumba
Eppo vandhu engitta tharuva.

Male: Figura konjam oram katta
Shortu route irundha sollu
Kaadhal pannum bejarai aduthu
Medaththa parthu message sollu

Male: En height idhu podhadha
Ada enda alluthukura
Ada ellam therinja allukku munnae
Romba alatikiraa

Male: Vayasu payanai moraika vendam
Ada konjam sirikka sollu
Ava ora kannil partha podhum
Looku kuduka sollu

Male: Why doesn't she look at me.
Oru parvai paradi
Kannae kannae
Male: Why doesn't she care for me...
Chee chee endru
Sonna vambae

Male: Why doesn't she starve for me.
Avala varuva poruda nanba
Male: Why doesn't she just love me.
Pona pottum love you sollumma

Male: Why doesn't she just love me
Paavam pozhaikattum
Love you sollumma
Male: Why doesn't she just kiss me
Paada paduthara
Umma kudumma

Male: Why doesn't she just love me
Kenjuraan thalaivan
Love you sollamma
Male: Why doesn't she just love me...

Meine Laila

Männlich: Meine Laila kommt nicht, Maila
Ich bekomme kein Signal, kein Signal
Sie gießt Cola in mein Herz, so kühl
Mein Durst ist nicht gestillt, nicht gestillt

Männlich: Hey Mädchen, warte mal kurz
Warum machst du so viel Theater?
Stech mir keine Dornen ins Herz
Sag mir, ob unreif oder reif

Männlich: Meine Laila kommt nicht, Maila
Ich bekomme kein Signal, kein Signal
Sie gießt Cola in mein Herz, so kühl
Mein Durst ist nicht gestillt, nicht gestillt

Männlich: Ach, ich habe ein Netz für mein Herz ausgelegt
Aber dieser Myna-Vogel fängt sich nicht
Ich habe sogar Kurkuma aufgetragen, habe gesehen
Aber ich kriege keinen Deal

Männlich: Ammu kommt nicht hierher
Frag sie und sag mir die Antwort
An ihren Hüften, an ihren Falten
Mein Herz wird zerknittert
Sag ihr, sie soll schnell kommen

Männlich: Warum spricht sie nicht mit mir?
Komm her, meine Kleine
Sag mir ein bisschen "Ich liebe dich"
Männlich: Warum geht sie nicht mit mir?
Ich bin der Richtige für dich
Komm ein bisschen näher

Männlich: Meine Laila kommt nicht, Maila
Ich bekomme kein Signal, kein Signal
Sie gießt Cola in mein Herz, so kühl
Mein Durst ist nicht gestillt, nicht gestillt

Männlich: Welches Datum, meine Schöne?
Wann wird sie von selbst zu mir kommen?
Du schimmernde Schönheit, die wogt und wackelt
Wann wirst du dich mir hingeben?

Männlich: Zeig mir ein bisschen von deiner Figur
Wenn es eine Abkürzung gibt, sag es mir
Nachdem du den Ärger der Liebe beiseite gelegt hast
Schau auf die Bühne und sag mir eine Nachricht

Männlich: Ist meine Größe nicht genug?
Warum machst du dir Sorgen?
Vor jemandem, der alles weiß
Macht sie zu viel Getue

Männlich: Schau einen jungen Mann nicht böse an
Sag ihr, sie soll ein bisschen lächeln
Es reicht, wenn sie mich mit einem Augenwinkel ansieht
Sag ihr, sie soll mir einen Blick zuwerfen

Männlich: Warum schaut sie mich nicht an?
Schau mich nur einmal an
Meine Liebste, meine Liebste
Männlich: Warum kümmert sie sich nicht um mich...
Wenn sie "pfui" sagt
Ist das schon ein Streit

Männlich: Warum sehnt sie sich nicht nach mir?
Warte, mein Freund, sie wird kommen
Männlich: Warum liebt sie mich nicht einfach?
Lass sie gehen, sag einfach "Ich liebe dich", Mädchen

Männlich: Warum liebt sie mich nicht einfach?
Lass sie leben
Sag "Ich liebe dich", Mädchen
Männlich: Warum küsst sie mich nicht einfach?
Sie quält mich
Gib mir einen Kuss, Mädchen

Männlich: Warum liebt sie mich nicht einfach?
Der Anführer fleht
Sag "Ich liebe dich", Mädchen
Männlich: Warum liebt sie mich nicht einfach?...