Merupunu - Vijay Narain & Benny Dayal translation in German

Merupunu

Merupunu thaake vayasidi mabbutho aaDe manasidi
Chaka chaka chakamani charithanu maarchaga raara raara
AaSalu geliche vayasidi anubhavam aDigina manasidi
YegabaDe thegabaDe alaluga dookuthu raara
Kanule yeppuDu ani theneteega ante.
Chali cheemalu kooDa thene thaagipovaa.
Ne bhayamai nuvvundi niluvethhu nilichi unte nee jeevithame nee chethullo ledaa.
Merupunu thaake vayasidi mabbutho aaDe manasidi.
Chaka chaka chakamani charithanu maarchaga raara raara.
AaSalu geliche vayasidi anubhavam aDigina manasidi.
YegabaDe thegabaDe alaluga dookuthu raara.

NaDavanu ani nadi ante kaDaliki chere daaredi.
Neekasalu aDDeledu raara raara.
Kadalani Sila nuvvu kaadu.
Karige manchu nuvvu kaadu.
Sarihaddulu ikalevu nuvvu raara raara.
ADigeti vaaDu yevaDu leDaa.
Ee lokamantha yenno santhoshaale.
Kashtamulenni vachhinaa.
KaDathaavu navvula nichhena.
Chalanu maate chaalaka aa swargame dinchei ika. raraa...
Merupunu thaake vayasidi mabbutho aaDe manasidi.
Chaka chaka chakamani charithanu maarchaga raara raara.
AaSalu geliche vayasidi anubhavam aDigina manasidi.

YegabaDe thegabaDe alaluga dookuthu raara.

Aluperigithe sooreeDu andarikee velugundaa.
Yeda cheekati tharimesthoo nuvvu raara raara.
Kaalam kaaLLallone parigethhipothonde.
Ee podde ne negiraanu raara raara.
Arachethi kannaa aayudhamundaa.
Aidu veLLu muDichi choosthe preraNa raadaa.
Lakshyamu kannula mundara.
Lakshyaaniki sahanam vaddura.
Raadne maate leduraa.
Yedainaa saadhyamugaa.raraa
Merupunu thaake vayasidi mabbutho aaDe manasidi.
Chaka chaka chakamani charithanu maarchaga raara raara.

AaSalu geliche vayasidi anubhavam aDigina manasidi.
YegabaDe thegabaDe alaluga dookuthu raara.

Kanule yeppuDu ani theneteega ante.
Chali cheemalu kooDa thene thaagipovaa.
Bhayamai nuvvunDi niluvethhu nilichi unte nee jeevithame nee chethullo ledaa.

#Sarath

Blitzberührung

Es ist das Alter, das den Blitz berührt, der Geist, der mit Wolken spielt.
Komm, komm, um die Geschichte schnell und glänzend zu ändern.
Es ist das Alter, in dem Wünsche siegen, der Geist, der nach Erfahrung fragt.
Spring auf und ab, stürze dich wie eine Welle, komm.
Die Honigbiene fragt, wann die Augen sein werden.
Sogar die kalten Ameisen trinken Honig.
Wenn du in Angst verharrst und in voller Größe dastehst, ist dein Leben dann nicht in deinen Händen?
Es ist das Alter, das den Blitz berührt, der Geist, der mit Wolken spielt.
Komm, komm, um die Geschichte schnell und glänzend zu ändern.
Es ist das Alter, in dem Wünsche siegen, der Geist, der nach Erfahrung fragt.
Spring auf und ab, stürze dich wie eine Welle, komm.

Wenn ich sage, ich werde nicht gehen, welchen Weg gibt es dann zum Meer?
Du hast absolut keine Hindernisse, komm, komm.
Du bist kein unbeweglicher Fels.
Du bist kein schmelzendes Eis.
Es gibt keine Grenzen mehr, komm, komm.
Es gibt niemanden, der dich aufhält.
Diese ganze Welt ist voller Freuden.
Egal welche Schwierigkeiten kommen.
Du wirst eine Leiter aus Lächeln bauen.
Das Wort Bewegung reicht nicht, bring diesen Himmel herunter, komm...
Es ist das Alter, das den Blitz berührt, der Geist, der mit Wolken spielt.
Komm, komm, um die Geschichte schnell und glänzend zu ändern.
Es ist das Alter, in dem Wünsche siegen, der Geist, der nach Erfahrung fragt.

Spring auf und ab, stürze dich wie eine Welle, komm.

Wenn er müde wird, gibt es dann Licht für alle von der Sonne?
Vertreibe die Dunkelheit des Herzens, komm, komm.
Die Zeit rennt dir unter den Füßen davon.
Heute musst du über sie springen, komm, komm.
Gibt es eine stärkere Waffe als deine Handfläche?
Wenn du deine fünf Finger zur Faust ballst, kommt dann keine Inspiration?
Das Ziel ist direkt vor deinen Augen.
Für das Ziel brauchst du keine Geduld.
Es gibt kein Wort wie "kann nicht".
Alles ist möglich, komm.
Es ist das Alter, das den Blitz berührt, der Geist, der mit Wolken spielt.
Komm, komm, um die Geschichte schnell und glänzend zu ändern.

Es ist das Alter, in dem Wünsche siegen, der Geist, der nach Erfahrung fragt.
Spring auf und ab, stürze dich wie eine Welle, komm.

Die Honigbiene fragt, wann die Augen sein werden.
Sogar die kalten Ameisen trinken Honig.
Wenn du in Angst verharrst und in voller Größe dastehst, ist dein Leben dann nicht in deinen Händen?

#Sarath