Aasae - Vijay Prakash translation in German

Aasae

Baa Bangara Theerava Nodu Baa.
Ee Sanchaari Alegala Katheya Kelu Baa.

Gudi Gada Dada Nore There Mare Haadu
Padu Kadalina Nava Badukali Naadu
Kiviyole Hingaara Thengu Baasinga

Nee Bandandu Chandragiri Hodedu Seregaagi
Nee Thandanthe Tahavarige Deepavali
Subhashini Suhasini Karavali Surangini
Sirigannada Naada Holeva Mooguthi Nee.

O Sagarike Ninnolage Adagiruva Bannagalu
Nee Heliruva Kathegale Bayalaatavu
Rashtrakavi Govinda Pai
Kayyarara Kinhanna Rai
Kavi Kaavya Kaaranji Kasaragodu Idu.

Sehnsucht

Komm, sieh die goldenen Ufer, komm.
Komm, höre die Geschichte dieser wandernden Wellen, komm.

Tempel, Donner, Schaum, Woge, Flut, Gesang
Ein neues Leben im weiten Meer, ein Land
Im Ohr blüht die Kokospalme, Hochzeitsschmuck

Als du kamst, brach Chandragiri auf, wurde zum Schleier
Du brachtest Diwali für die Mutigen.
Redegewandte, lächelnde Küsten-Schönheit,
Du bist der leuchtende Nasenring des reichen Kannada-Landes.

Oh, du Meer, die Farben, die in dir verborgen sind,
Die Geschichten, die du erzählst, werden zu Volkstheaterstücken
Nationaldichter Govinda Pai,
Kayyarara Kinhanna Rai,
Dichter, Poesie, Karand-Brunnen, Kasaragod ist das.