Lyrics and translation Vijay Prakash - Aha Manaseko

Aha Manaseko

Aha manaseko nanna maathe kelthilla
Ninna kanaseko nange nidde kodthilla
Nadi saagara seruva aathura
Haageye ee kshana nannali ee Thara
Are raathri hagalu eno ondu kaanenalla
Are Preethi shuru aagi heege aagodnalla
Aha manaseko nanna maathe kelthilla
Ninna kanaseko nange nidde kodthilla
Kodthillaaa
Manasu mathanaadu are hogu anthu
Kaalu kadalalilla are ninthe hoythu
Onde ondu maathu nange saala needi
Endu kelitheeni nanna paadu nodi
Eshto hudugiyara nodidaru neene kaanuveya
Kaaduvantha maaya roopasiye neene rathiye
Eshto roopadali nanna kannu ninne nodideye
Helibidu ninnallenideye enanthiye
Aha manaseko nanna maathe kelthilla
Ninna kanaseko nange nidde kodthilla
Kodthillaaa
Bisilu kaaladallu male beelo haage
Olavu moodi are yaake heege
Andukolladene ninge sothu hode
Nanna Preethi Bedi ninna dasanaade
Nanna olavenuva manaviya neenu sweekarisi
Eega thaane nanna preethiside mathaadiside
Jaadu maadideya preethiyinda nanna aadharisi
Noduthali nanna mohiside aakarshiside
Oho ho ho ...

Aha Manaseko

Mon cœur ne veut pas écouter mes paroles
Tes rêves me privent de sommeil
Je suis impatient de rejoindre l'océan de notre amour
De la même manière, je t'appartiens à chaque instant
Je ne sais pas si c'est le jour ou la nuit
Comment notre amour a-t-il pu commencer comme ça ?
Mon cœur ne veut pas écouter mes paroles
Tes rêves me privent de sommeil
Je ne peux pas dormir
Mon cœur me dit d'aller, mais
Mes pieds sont immobiles, je suis bloqué
Une seule parole de toi me suffirait
Je t'ai supplié, j'ai souffert
J'ai vu tant de filles, mais je ne vois que toi
Tu es comme un mirage, tu es ma nuit
Combien de fois mes yeux ont-ils contemplé ta beauté ?
Dis-moi, est-ce que tu me regardes aussi ?
Mon cœur ne veut pas écouter mes paroles
Tes rêves me privent de sommeil
Je ne peux pas dormir
Comme la pluie tombe lors de la saison des pluies
Pourquoi est-ce que tu te caches comme ça ?
Je te le jure, je n'ai rien à cacher
Mon amour pour toi est ton destin
Accepte mon destin, qui est de t'aimer
C'est maintenant que mon amour te révèle ses secrets
J'ai été ensorcelé par ton amour, je suis devenu ton serviteur
Tu as vu mon charme, tu m'as attiré
Oh oh oh ...