Lyrics and translation Vijay Prakash - Gaatiya Ilidu - From "Ulidavaru Kandanthe"

Gaatiya Ilidu - From "Ulidavaru Kandanthe"

ಘಟ್ಟದ ಅಂಚಿದ, ಎಂಥೆಂಕಾಯಿ ಬತ್ತು ತೂಯೆ,
ಅಲೆನ ತೆಳ್ಕೆದ ಪೊರ್ಲೀಗೆ ತಾಡಿನಾಡಿಯೇ.
ಘಾಟೀಯ ಇಳಿದು, ತೆಂಕಣ ಬಂದು,
ಅವಳಾ ನೋಡಿ ನಿಂತನೂ.
ಕಡಲ ಬೀಸೋ ಗಾಳಿಗವಳು ಮಾತನಾಡಲು
ಕೇಳದ ಪಿಸು ಮಾತಿಗಿವನು ಮರುಳನಾದನು.
ನಗ್-ನಗ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸಾ ಎತ್ಕಂಡು ಓಯ್ತಾವ್ಳಲ್ಲೋ.
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯೋ ಹೋ. ನಗ್ತವ್ಳಾ?????
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯೋ ಹೋ. ನಗ್ತವ್ಳಾ?????
ಮನದ ಹಿಂದಾರಿಲಿ ಬರದೇ ಕವಲು,
ಆ ಕವಲು ದಾರಿಗೆ ಕಾವಲಾ.??
ಮರುಭೂಮಿಯಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಗುರುತು,
ಆ ಗುರುತೇ ನಿನ್ನಯ ನೆರಳಾ?
ಮನಸಾ ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟವನಾ,
ಬರಯಲು ಮೌನದ ಕವನ,
ಪದಗಳೇ ಇಲ್ಲದ ಸಾಲ,
ಇಳಿಸಲು ಹಾಳೆಯ ಮೇಳ.
ಸೇರಲು ರಂಗು ಮಾಸಿತು ಶಾಯಿಯ ಗೀಚಲು...
ಸಮಯ, ಸಾಗುವ ಗತಿಯ, ತಡೆಯುವ ಪರಿಯ ನಾ ಕಾಣೆನು.
ಕಳೆವ ಸನಿಹದ ಕ್ಷಣವ, ಮೌನದ ಕ್ಷಣವ ಕೂಡಿಡುವೆನು.
ಶ್ರಾವಣ ಕಳೆದು, ಮರಳನು ಅಲೆದು, ದೂರವ ಸರಿದು ಕೂತನು,
ಕಡಲ ಬೀಸೋ ಗಾಳಿಗವಳು ಮಾತನಾಡಲು,
ಕೇಳದ ಪಿಸಿ ಮಾತಿಗಿವನು ಮರುಳನಾದನು.
ನಗ್-ನಗ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸಾ ಎತ್ಕಂಡು ಓಯ್ತಾವ್ಳಲ್ಲೋ.
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯೋ ಹೋ. ನಗ್ತವ್ಳಾ?????
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯೋ ಹೋ. ನಗ್ತವ್ಳಾ?????
ಘಟ್ಟದ ಅಂಚಿದ, ಎಂಥೆಂಕಾಯಿ ಬತ್ತು ತೂಯೆ,
ಅಲೆನ ತೆಳ್ಕೆದ ಪೊರ್ಲೀಗೆ ತಾಡಿನಾಡಿಯೇ.

Gaatiya Ilidu - From "Ulidavaru Kandanthe"

Au bord de la colline, comment ai-je pu être si aveugle,
J'ai remarqué les vagues qui se brisent sur la plage et la danse des palmiers.
Je suis descendu de la colline, la brise fraîche m'a touché,
J'ai vu votre visage et je me suis arrêté.
Le vent marin vous murmure à l'oreille
J'ai entendu les paroles chuchotées que vous lui confiez et je suis devenu fou.
Avec votre sourire, vous avez dérobé mon cœur, et vous êtes partie.
Oh, mon Dieu, vous riez ?
Oh, mon Dieu, vous riez ?
Je ne peux pas trouver le chemin vers mon cœur,
Est-ce que je suis le gardien de cette route ?
Dans le désert, il y a des traces de pas,
Est-ce que ces traces sont votre ombre ?
J'ai ouvert mon cœur,
Pour écrire un poème silencieux,
Des lignes sans mots,
J'ai besoin de nouvelles pages.
La couleur du stylo a disparu, pour rejoindre la peinture...
Je ne vois pas le temps, sa vitesse, ou la manière dont on peut l'arrêter.
Je vais rassembler ces moments qui se sont écoulés, ces instants silencieux.
Le mois d'août est passé, le sable a flotté, vous vous êtes éloignée,
Le vent marin vous murmure à l'oreille
J'ai entendu les paroles chuchotées que vous lui confiez et je suis devenu fou.
Avec votre sourire, vous avez dérobé mon cœur, et vous êtes partie.
Oh, mon Dieu, vous riez ?
Oh, mon Dieu, vous riez ?
Au bord de la colline, comment ai-je pu être si aveugle,
J'ai remarqué les vagues qui se brisent sur la plage et la danse des palmiers.