Lyrics and translation Vijay Prakash - Introduction

Introduction

Paalaa pona ulagathula
Kaasu panam perusu.
Andha kasu panam
Illayinnaa
Kaari thuppum purse-u.
Naalu peru
Nallaa irukka
Nee nyayam dharmam
Paartha
Andha naalu perum
Kandukkala
So vazhkayila
Nee thortha.
Koyilukku
Nerndhukittu
Vetturaanga aatta.
Avana singam
Puliya vetta sonnaa
Poottikuvaan veetta
Gandhi pera
Solli solli
Oor thaliya
Aruppaan.
Thalaivar
Jailukulla pona kooda
AC-la thaan iruppaar.
Paalaa pona ulagathula
Kaasu panam perusu.
Andha kasu panam
Illayinnaa
Kaari thuppum purse-u.
-- release aavuraan
Nyayathukku
Ponavellaam
Kambi ennuraan.
Paadayila ponakooda
Lanjam ketkuraan.
Karuppu panathaellaam
Enga vaikuraan.
Kandhu vatti
Vittavellaam
Naatta aaluraan.
Velavetti illadhavan
Saamiyaar aaguraan.
Quota-vula seatu
Vaangi doctor
Aaguraan.
Thappu thappaa
Oosi pottu
Saga adikkuraan.
Kola kolla
Karpalippu
Perugidiche.
Tamil-inam
Kalaachaaram
Maranjidiche.
Ellaathayum
Marandhu kondaaduvom.
Namma sudhandhira
Thinaththa
Kondaaduvom.
Paalaa pona ulagathula
Kaasu panam perusu.
Andha kasu panam
Illayinnaa
Kaari thuppum purse-u.
Naalu peru
Nallaa irukka
Nee nyayam dharmam
Paartha
Andha naalu perum
Kandukkala
So vazhkayila
Nee thortha.
Koyilukku
Nerndhukittu
Vetturaanga aatta.
Avana singam
Puliya vetta sonnaa
Poottikuvaan veetta
Gandhi pera
Solli solli
Oor thaliya
Aruppaan.
Thalaivar
Jailukulla pona kooda
AC-la thaan iruppaar.
Paalaa pona ulagathula
Kaasu panam perusu.
Andha kasu panam
Illayinnaa
Kaari thuppum purse-u.

Introduction

Dans ce monde corrompu,
L'argent est roi.
Si tu n'as pas d'argent,
Tu n'es rien,
Une simple âme perdue.
Pour quelques-uns,
Qui vivent bien,
Si tu cherches la justice et la vérité,
Tu verras,
Ces quelques-uns
Ne te verront pas.
Alors dans cette vie,
Tu es vaincu.
Vers le temple,
Ils te conduisent,
Comme un simple pion.
Il est un lion,
Qui chasse les tigres,
Et qui les dévore.
Au nom de Gandhi,
Il répète encore et encore,
Détruisant la ville,
Il est cruel.
Le chef,
Même lorsqu'il est en prison,
Vit dans le confort de la climatisation.
Dans ce monde corrompu,
L'argent est roi.
Si tu n'as pas d'argent,
Tu n'es rien,
Une simple âme perdue.
-- Il est libéré
Pour la justice,
Ils l'emmènent
En prison.
Même si tu es pauvre,
Il exige un pot-de-vin.
L'argent noir,
Où le cache-t-il ?
Les yeux fixés sur l'argent,
Il dévore tout,
La nation est en péril.
Celui qui n'a pas d'éducation,
Devient un gourou.
Un quota, un siège,
Il devient médecin,
Sans scrupule.
Il déforme la vérité,
Et couvre ses crimes,
Le désespoir s'installe.
Le meurtre et la tromperie,
Se propagent.
L'âme tamoule,
La culture,
Est en train de mourir.
Tout est perdu,
Nous célébrons notre défaite,
Notre indépendance,
Est-ce une victoire ?
Nous célébrons notre défaite.
Dans ce monde corrompu,
L'argent est roi.
Si tu n'as pas d'argent,
Tu n'es rien,
Une simple âme perdue.
Pour quelques-uns,
Qui vivent bien,
Si tu cherches la justice et la vérité,
Tu verras,
Ces quelques-uns
Ne te verront pas.
Alors dans cette vie,
Tu es vaincu.
Vers le temple,
Ils te conduisent,
Comme un simple pion.
Il est un lion,
Qui chasse les tigres,
Et qui les dévore.
Au nom de Gandhi,
Il répète encore et encore,
Détruisant la ville,
Il est cruel.
Le chef,
Même lorsqu'il est en prison,
Vit dans le confort de la climatisation.
Dans ce monde corrompu,
L'argent est roi.
Si tu n'as pas d'argent,
Tu n'es rien,
Une simple âme perdue.
--