Lyrics and translation Vijay Prakash - Kanakdhara Stotram

Kanakdhara Stotram

Angam hare pulaka bhooshanamasrayanthi,
Bhringanga neva mukulabharanam thamalam,
Angikrithakhila vibhuthirapanga leela,
Mangalyadasthu mama mangala devathaya.
Mugdha muhurvidhadhadathi vadhane Murare,
Premathrapapranihithani gathagathani,
Mala dhrishotmadhukareeva maheth pale ya,
Sa ne sriyam dhisathu sagarasambhavaya.
Ameelithaksha madhigamya mudha Mukundam
Anandakandamanimeshamananga thanthram,
Akekara stiththa kaninika pashma nethram,
Bhoothyai bhavenmama bhjangasayananganaya.
Bahwanthare madhujitha srithakausthube ya,
Haravaleeva nari neela mayi vibhathi,
Kamapradha bhagavatho api kadaksha mala,
Kalyanamavahathu me kamalalayaya
Kalambudhaalithorasi kaida bhare,
Dharaadhare sphurathi yaa thadinganeva,
Mathu samastha jagatham mahaneeya murthy,
Badrani me dhisathu bhargava nandanaya
Praptham padam pradhamatha khalu yat prabhavath,
Mangalyabhaji madhu madhini manamathena,
Mayyapadetha mathara meekshanardham,
Manthalasam cha makaralaya kanyakaya.
Viswamarendra padhavee bramadhana dhaksham,
Ananda hethu radhikam madhu vishwoapi,
Eshanna sheedhathu mayi kshanameekshanartham,
Indhivarodhara sahodharamidhiraya
Ishta visishtamathayopi yaya dhayardhra,
Dhrishtya thravishta papadam sulabham labhanthe,
Hrishtim prahrushta kamlodhara deepthirishtam,
Pushtim krishishta mama pushkravishtaraya.
Dhadyaddhayanupavanopi dravinambhudaraam,
Asminna kinchina vihanga sisou vishanne,
Dhushkaramagarmmapaneeya chiraya dhooram,
Narayana pranayinee nayanambhuvaha.
10
Gheerdhevathethi garuda dwaja sundarithi,
Sakambhareethi sasi shekara vallebhethi,
Srishti sthithi pralaya kelishu samsthitha ya,
Thasyai namas thribhvanai ka guros tharunyai.
11
Sruthyai namosthu shubha karma phala prasoothyai,
Rathyai namosthu ramaneeya gunarnavayai,
Shakthyai namosthu satha pathra nikethanayai,
Pushtayi namosthu purushotthama vallabhayai.
12
Namosthu naleekha nibhananai,
Namosthu dhugdhogdhadhi janma bhoomayai,
Namosthu somamrutha sodharayai,
Namosthu narayana vallabhayai.
13
Namosthu hemambhuja peetikayai,
Namosthu bhoo mandala nayikayai,
Namosthu devathi dhaya prayai,
Namosthu Sarngayudha vallabhayai.
14
Namosthu devyai bhrugu nandanayai,
Namosthu vishnorurasi sthithayai,
Namosthu lakshmyai kamalalayai,
Namosthu dhamodhra vallabhayai.
15
Namosthu Kanthyai kamalekshanayai,
Namosthu bhoothyai bhuvanaprasoothyai,
Namosthu devadhibhir archithayai,
Namosthu nandhathmaja vallabhayai.
16
Sampath karaani sakalendriya nandanani,
Samrajya dhana vibhavani saroruhakshi,
Twad vandanani dhuritha haranodhythani,
Mamev matharanisam kalayanthu manye.
17
Yath Kadaksha samupasana vidhi,
Sevakasya sakalartha sapadha,
Santhanodhi vachananga manasai,
Twaam murari hridayeswareem bhaje
18
Sarasija nilaye saroja hasthe,
Dhavalathamamsuka gandha maya shobhe,
Bhagavathi hari vallabhe manogne,
Tribhuvana bhoothikari praseeda mahye
19
Dhiggasthibhi kanaka kumbha mukha vasrushta,
Sarvahini vimala charu jalaapluthangim,
Prathar namami jagathaam janani masesha,
Lokadhinatha grahini mamrithabhi puthreem.
20
Kamale Kamalaksha vallabhe twam,
Karuna poora tharingithaira pangai,
Avalokaya mamakinchananam,
Prathamam pathamakrithrimam dhyaya
21
Sthuvanthi ye sthuthibhirameeranwaham,
Thrayeemayim thribhuvanamatharam ramam,
Gunadhika guruthara bhagya bhagina,
Bhavanthi the bhuvi budha bhavithasayo.

Hymne à Kanakdhara

Sur mon corps se dressent les poils, bijoux qu'attire ton apparition,
Tel le jasmin bleu qui orne de ses boutons l'abeille noire.
Toi qui joues du coin de l'œil avec la fortune des trois mondes,
Sois ma bien-aimée, déesse de bon augure.
Ton visage radieux éblouit Murari de son sourire,
Tes paroles, récits d'amour divin, résonnent encore,
Comme la poussière des pieds de la Mère divine qui purifie,
Que ta grâce, née de l'océan, éclaire mon esprit.
Fixant Mukunda de son regard fascinant,
Source de joie, dont les yeux dispensent l'elixir d'amour,
Dont les cils délicats retiennent une larme unique,
Que ce regard de celle qui repose sur le serpent divin me soit propice.
La brillance de Kaustubha, joyau que convoita le roi des démons,
Pâlit devant l'éclat bleu foncé qui orne ton cou,
Que le simple regard de celle qui ravit le Seigneur,
Dissipe mes illusions, ô toi qui résides dans le lotus.
Sur ta poitrine, où fleurit le lotus bleu,
Une guirlande de perles scintille comme l'éclair,
Toi dont la forme glorieuse embrasse l'univers entier,
Accorde-moi ta protection, fille de Bhargava.
Ceux qui atteignent tes pieds sacrés par leur dévotion,
Connaissent la félicité suprême, Madhu Madhini, reine de l'amour,
Pose sur moi ton regard bienveillant,
Ô toi, la jeune fille du palais du crocodile.
Toi dont la beauté surpasse celle des fleurs de Parijata,
Toi qui combles de joie l'amant de Madhu, l'univers entier,
Que ton regard se pose sur moi un instant,
Ô sœur du fleuve céleste.
Ceux qui t'adressent leurs prières avec ferveur,
Voient leurs péchés lavés et atteignent facilement la libération,
Que ton visage radieux, qui réjouit le cœur du lotus,
M'apporte prospérité et gloire, à moi qui te suis dévoué.
Même l'arbre qui exauce tous les vœux ne peut rivaliser,
Avec la compassion que tu offres aux plus humbles créatures,
Comme ce petit oiseau que tu as sauvé de la noyade,
Toi dont les yeux sont un refuge pour les dévots de Narayana.
10
Toi qui portes l'emblème de Garuda, l'aigle divin,
Toi qui brilles de la beauté de mille soleils,
Toi qui orchestres la création, la préservation et la destruction,
Je m'incline devant toi, déesse des trois mondes, quel maître pourrait se comparer à toi?
11
Salutations à toi, source des fruits des bonnes actions,
Salutations à toi, océan de qualités fascinantes,
Salutations à toi, refuge des âmes vertueuses,
Salutations à toi, bien-aimée du Seigneur suprême.
12
Salutations à toi, qui écrases les démons,
Salutations à toi, née de l'océan de lait,
Salutations à toi, source du nectar d'immortalité,
Salutations à toi, bien-aimée de Narayana.
13
Salutations à toi, qui portes le lotus doré,
Salutations à toi, reine du monde terrestre,
Salutations à toi, dispensatrice de la grâce divine,
Salutations à toi, bien-aimée de celui qui porte l'arc de Sarnga.
14
Salutations à toi, fille de Bhrigu,
Salutations à toi, qui résides dans le cœur de Vishnu,
Salutations à toi, Lakshmi, résidant du lotus,
Salutations à toi, bien-aimée de Damodara.
15
Salutations à toi, splendeur aux yeux de lotus,
Salutations à toi, prospérité, source de toute création,
Salutations à toi, vénérée par tous les dieux,
Salutations à toi, bien-aimée du fils de Nanda.
16
Que tes adorations, qui accordent richesse et enchantent les sens,
Qui dispensent la prospérité, toi aux yeux de lotus,
Qui dissipent les obstacles et élèvent l'esprit,
Résonnent sans cesse en moi, Mère bienveillante.
17
Un simple regard de ta part suffit,
À combler les vœux les plus chers de ton dévot,
Avec un cœur pacifié et des paroles sincères,
Je te vénère, toi qui résides dans le cœur de Murari.
18
Toi qui reposes sur un trône de lotus, un lotus à la main,
Rayonnante dans tes vêtements blancs et parfumés,
Déesse, bien-aimée de Hari, toi qui captes tous les cœurs,
Accorde-moi ta grâce, toi qui gouvernes les trois mondes.
19
Je m'incline devant toi, Mère du monde, incomparable,
Dont le flot pur et immaculé jaillit de cruches d'or,
Épouse du Seigneur du monde,
Toi qui nourris tes enfants du nectar divin.
20
Toi, la bien-aimée de celui aux yeux de lotus,
Dont le regard déborde de compassion,
Pose ton regard sur moi, humble serviteur,
Toi, la première, l'éternelle, la seule digne de méditation.
21
Ceux qui te louent avec ferveur,
Toi, la Mère des trois mondes, source de toute joie,
Sont comblés de vertus et de bonheur sans limites,
Ils deviennent des sages éclairés, libérés du cycle des renaissances.