Lyrics and translation Vijay Prakash - Khali Quarter (From "Victory")

Khali Quarter (From "Victory")

ಯಾವತ್ತೂ ಮಾನ್ಸಾ... ಒಂಟಿ ಪಿಶಾಚಿ ಅಲ್ಲ
(ವಾವ ವಾವ ವಾ)
ಬಾರ್ ಸಪ್ಪ್ಲೈಯರ್-ಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆ ಗೆಳೆಯ ಇಲ್ಲ
ಒಳ್ಳೆ ಗೆಳೆಯ ಇಲ್ಲ
(...)
ಖಾಲಿ ಕ್ವಾಟ್ರು ಬಾಟ್ಲಿ ಹಂಗೆ ಲೈಫು
ಆಚೆಗ್ ಹಾಕೊಳೆ ವೈಫು
ಖಾಲಿ ಕ್ವಾಟ್ರು ಬಾಟ್ಲಿ ಹಂಗೆ ಲೈಫು
ಆಚೆಗ್ ಹಾಕೊಳೆ ವೈಫು
ಕಣ್ಣ್ ತುಂಬಾ ನೀರೂ, ಬಾಯಿತುಂಬ ಬೀರು
ಕಣ್ಣ್ ತುಂಬಾ ನೀರೂ, ಬಾಯಿತುಂಬ ಬೀರು
ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ... ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ... ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಬಾರು
ಗಂಡ್ ಮಕ್ಳ ತವರು
ಗಂಡ್ ಮಕ್ಳ ತವರು
ಗಂಡ್ ಮಕ್ಳ ತವರು
ಗಂಡ್ ಮಕ್ಳ ತವರು
ಗಂಡ್ ಮಕ್ಳ ತವರು
ಖಾಲಿ ಕ್ವಾಟ್ರು ಬಾಟ್ಲಿ ಹಂಗೆ ಲೈಫು
ಆಚೆಗ್ ಹಾಕೊಳೆ ವೈಫು
ಒದ್ದು ಓಡ್ಸೌಳೆ ನಮ್ ವೈಫು
(ಕುಡ್ಕಾ ಕುಡಿದೇ ಇದ್ರೂ ಕುಡ್ಕಾನೆ)
(ಕುಡ್ಕಾ ಕುಡ್ಕೊಂಡಿದ್ರೂ ಕುಡ್ಕಾನೆ)
(ಕುಡ್ಕೊಂಡೇ ಇರ್ತೀನ್ ನಾನು ಕುಡ್ಕಾನೆ)
(ಕುಡ್ಕಾ ಕುಡ್ಕಾ ಕುಡ್ಕಾ ಕುಡ್ಕಾ)
ಊರಿಗೂರೇ ಸುಡಗಾಡು
ಊರಿಗೂರೇ ಸುಡಗಾಡು
ಎಣ್ಣೆ ಅಂಗಡಿ ಒಂದೇ ಸಾವಿಲ್ಲದ ಪ್ಲೇಸು
ಬಾರು ಬಾಗ್ಲು ದಯವಿಟ್ಟು
ಬಾರು ಬಾಗ್ಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಟ್ವೆಂಟಿ ಫೋರು ಅವರ್ಸು
ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ ಪ್ಲೀಸು
ಕುಡ್ಕ್ರು ಒಳ್ಳೇವ್ರು, ಎಣ್ಣೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು
ಡೈಲಿ ಕುಡಿಯೋದು ತಂ-ತಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು
ದುಃಖಕ್ಕೆ ನೀರು ಕುಡಿತಾರೆ ಯಾರು
ದುಃಖಕ್ಕೆ ನೀರು ಕುಡಿತಾರೆ ಯಾರು
ನಿಜ್ವಾಗ್ಲು... ಗುರವೇ... ನಿಜ್ವಾಗ್ಲು
ನಿಜ್ವಾಗ್ಲು ಬಿಲ್ಲು
ಕಟ್ಟೋನೆ ದೇವ್ರು
ಕಟ್ಟೋನೆ ದೇವ್ರು
ಕಟ್ಟೋನೆ ದೇವ್ರು
ಕಟ್ಟೋನೆ ದೇವ್ರು
ಕಟ್ಟೋನೆ ದೇವ್ರು
ಖಾಲಿ ಕ್ವಾಟ್ರು ಬಾಟ್ಲಿ ಹಂಗೆ ಲೈಫು
ಆಚೆಗ್ ಹಾಕೊಳೆ ವೈಫು
(...)
ಲವ್ವು-ನೋವು ಎರಡು
ಅವಳಿ ಜವಳಿ ಇದ್ಹಂಗೆ
ಮದ್ವೆ ಮಕ್ಳು ಇತ್ಯಾದಿ
ಹಾವು ಬಿಟ್ಟು ಕೊಂಡಂಗೆ
ಮನೆಗೋದ್ರೆ ಅದೇ ಹೆಂಡ್ತಿ
ಹಸ್ರು ಕಲರ್ ಹಳೇ ನೈಟಿ
ಬ್ಯಾಂಕು ಸಾಲ, ಕಾರು, ಗ್ಯಾಸು
ಮನೆ ಬಾಡ್ಗೆ, ಮಕ್ಳು ಫೀಝು
ಅದೇ ಕುಕ್ಕರ್ ಅನ್ನ-ಸಾರು
ಮಕ್ಳ ಕೈಲಿ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಕಾರು
ಮಿಡಲ್ ಕ್ಲಾಸ್ಸು ಹಳೇ ಸ್ಕೂಟರ್
ಯಾವಾಗಂದ್ರೆ ಅವಾಗ್ ಪಂಚರ್
ಬಾಳು ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಅಂತ ಹೇಳಲೇ
ಮೆಡಿಸನ್ನೇ ಇಲ್ದೆ ಇರೋ ಖಾಯಿಲೆ
ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ ಯಾರು ಔಷದಿ ಕೊಡೋರು
ಬಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ದೋರು ಬಿಟ್ಕೊಳಿ ಚೂರು
ನಿಜ್ವಾಗ್ಲು... ನಿಜವಾಗ್ಲೂ... ನಿಜ್ವಾಗ್ಲು ಕುಡುಕ್ರೆ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಡಾಕ್ಟ್ರು
ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಡಾಕ್ಟ್ರು
ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಡಾಕ್ಟ್ರು
ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಡಾಕ್ಟ್ರು
ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಡಾಕ್ಟ್ರು
ಖಾಲಿ ಕ್ವಾಟ್ರು ಬಾಟ್ಲಿ ಹಂಗೆ ಲೈಫು
ಆಚೆಗ್ ಹಾಕೊಳೆ ವೈಫು
ಖಾಲಿ ಕ್ವಾಟ್ರು ಬಾಟ್ಲಿ ಹಂಗೆ ಲೈಫು
ಆಚೆಗ್ ಹಾಕೊಳೆ ವೈಫು
ಒದ್ದು ಓಡ್ಸೌಳೆ ನಮ್ ವೈಫು

Пустая бутылка (Из фильма "Победа")

Никогда не слушай... одинокий дьявол не я
(Вау вау вау)
Нет лучшего друга, чем бармен
Нет лучшего друга
(...)
Пустая бутылка, вот такая жизнь
Гони прочь жену
Пустая бутылка, вот такая жизнь
Гони прочь жену
Глаза полны слез, рот полон пива
Глаза полны слез, рот полон пива
Правда... Правда... Правда, бар
Пристанище мужчин
Пристанище мужчин
Пристанище мужчин
Пристанище мужчин
Пристанище мужчин
Пустая бутылка, вот такая жизнь
Гони прочь жену
Прогоню-ка я свою жену
(Пью, пью и буду пить)
(Пью, выпиваю, но всё равно пью)
(Буду пить, я буду пить)
(Пью, пью, пью, пью)
Весь город - бардак
Весь город - бардак
Винный магазин - единственное бессмертное место
Бар, двери, пожалуйста
Бар, двери, пожалуйста, 24 часа
Не закрывайтесь, прошу
Пьющие - хорошие люди, алкоголь - очень плохой
Пить каждый день - решать вам самим
Кто пьет воду от горя?
Кто пьет воду от горя?
Правда... Учитель... Правда
Правда, дорогой
Построю храм
Построю храм
Построю храм
Построю храм
Построю храм
Пустая бутылка, вот такая жизнь
Гони прочь жену
(...)
Любовь-боль, обе
Как близнецы-братья
Жена, дети и так далее
Как змея, которую купил
Если идешь домой, там та же жена
Старая ночнушка кислотного цвета
Кредит в банке, машина, бензин
Аренда дома, плата за обучение детей
Тот же рис и суп в кастрюле
В руках детей пластиковая машинка
Старый скутер среднего класса
Когда угодно, тогда и прокол
Что такое жизнь, сказать не могу
Болезнь без лекарств
Здесь никто не даст лекарства
Брось, если можешь, брось немного
Правда... Правда... Правда, пьяница - доктор для общества
Доктор для общества
Доктор для общества
Доктор для общества
Доктор для общества
Пустая бутылка, вот такая жизнь
Гони прочь жену
Пустая бутылка, вот такая жизнь
Гони прочь жену
Прогоню-ка я свою жену