Lyrics and translation Vijay Prakash - Sanchondu illi

Sanchondu illi

Sanchondu illi sanchariyagi
Oorella aledaadide.
Sahavasadinda santhoshavella
Mannalli mannagide.
Prati kshana kidi kaaride
Hage tara yede kaadide
Aalaada baaleke heegide
E deha saavanne saakide hoho
Ee baalu baaloke annode sullu
Kolloke nintantide...
Ee khali hanemele geechoke badalu bareyanne yeledantide...
Ahaa ahaaa ahaaa hahha haahha
Ooo aasene illi kidikaride
Oorella suduva hageyagide
Yaarallu illa santapavu
Sullalle yeneda sandeshavu
Meredatadalle ideyante ghori
Mareyagabeku hudukayya daari
Bareyoke modalene jaataka
Alisoke nintante ghatuka
Ho ho
Ee baalu baaloke annode sullu
Kolloke nintantide...
Ee khali hanemele geechoke badalu bareyanne yeledantideeeeee...
Kanneerugu naduka bandantide
Bikkalikeyu ninna nenadantide
Yerusirigu yeko aayasavu
Chadapadikege siluki aakrosavoo
Hatavemba baana guri tappi haari
Jootheyagi ninthora yedeyanne seeli
Nenapenno kolegaara jaananoo
Ninnindale ninna kondanu oh oh.

Sanchondu illi

Je suis ici, je marche sur la terre,
Mon village ne m’a jamais oublié.
La joie et la compagnie,
Dans mon cœur, je me sens bien.
Chaque instant qui passe est une prière,
J’ai passé une vie comme ça,
Le bonheur de jouer, je l’ai connu,
Ce corps s’éteint et nous donne des leçons.
Ces jeux d'enfants, un souvenir qui revient,
Je dois les arrêter…
Cette âme, après cette vie, il faut qu'elle trouve une nouvelle voie.
Ahaa ahaaa ahaaa hahha haahha
Oh, je suis toujours là, tu l’as oublié.
Mon village, il ne m’a jamais oublié.
Personne ne m’a jamais aimé,
C’est ce que je veux te dire.
C’est mon destin de mourir seul,
Je dois trouver un chemin pour partir.
Je dois commencer à écrire mon histoire,
La mort se tient devant moi.
Ho ho
Ces jeux d'enfants, un souvenir qui revient,
Je dois les arrêter…
Cette âme, après cette vie, il faut qu'elle trouve une nouvelle voie.
Je veux pleurer et j’ai arrêté de marcher,
Je me rappelle le jour où tu m’as oublié.
Je t’ai cherché et je suis fatigué.
La colère ne me donne pas de paix.
J’ai perdu ma cible en vain.
J’ai cherché un lien, mais je suis resté seul.
Je connais le chemin vers la mort.
Je t’emporte avec moi, oh oh.