Taanu Nenu (From "Sahasam Swasaga Sagipo") - Vijay Prakash translation in French

Taanu Nenu (From "Sahasam Swasaga Sagipo")

తాను-నేను మొయిలు-మిన్ను
తాను-నేను కలువ-కొలను
తాను-నేను పైరు-చేను
తాను-నేను వేరు-మాను
శశి తానైతే, నిశినే నేను
కుసుమం-తావి తాను-నేను
వెలుగు-దివ్వె తెలుగు-తీపి
తాను-నేను మనసు-మేను
దారి నేను, తీరం తాను
దారం నేను, హారం తాను
దాహం నేను, నీరం తాను
కావ్యం నేను, సారం తాను
నేను-తాను రెప్ప-కన్ను
వేరైపోని పుడమి-మన్ను
నేను-తాను రెప్ప-కన్ను
వేరైపోని పుడమి-మన్ను
తాను-నేను మొయిలు-మిన్ను
తాను-నేను కలువ-కొలను
తాను-నేను గానం-గమకం
తాను-నేను ప్రాయం-తమకం
తాను-నేను మొయిలు-మిన్ను
తాను-నేను కలువ-కొలను
తాను-నేను పైరు-చేను
తాను-నేను వేరు-మాను
శశి తానైతే, నిశినే నేను
కుసుమం-తావి తాను-నేను
వెలుగు-దివ్వె తెలుగు-తీపి
తాను-నేను మనసు-మేను
మనసు-మేను, మనసు-మేను
మనసు-మేను

Taanu Nenu (De "Sahasam Swasaga Sagipo")

Toi et moi, comme la lune et sa lumière
Toi et moi, comme la fleur et son parfum
Toi et moi, comme le champ et ses récoltes
Toi et moi, comme la racine et son arbre
Si la lune est toi, alors moi je suis la nuit
Toi et moi, comme la fleur et son bourgeon
Toi et moi, comme la lumière et sa flamme, comme la langue et son charme
Toi et moi, comme le cœur et son battement
Moi, je suis le chemin, toi, tu es la côte
Moi, je suis le fil, toi, tu es le collier
Moi, je suis la soif, toi, tu es l'eau
Moi, je suis le poème, toi, tu es son essence
Toi et moi, comme la paupière et l'œil
Toi et moi, comme la terre et son sol, jamais séparés
Toi et moi, comme la paupière et l'œil
Toi et moi, comme la terre et son sol, jamais séparés
Toi et moi, comme la lune et sa lumière
Toi et moi, comme la fleur et son parfum
Toi et moi, comme le chant et sa mélodie
Toi et moi, comme l'âge et sa sagesse
Toi et moi, comme la lune et sa lumière
Toi et moi, comme la fleur et son parfum
Toi et moi, comme le champ et ses récoltes
Toi et moi, comme la racine et son arbre
Si la lune est toi, alors moi je suis la nuit
Toi et moi, comme la fleur et son bourgeon
Toi et moi, comme la lumière et sa flamme, comme la langue et son charme
Toi et moi, comme le cœur et son battement
Le cœur et son battement, le cœur et son battement
Le cœur et son battement