Lyrics and translation Vijay Prakash - Thundh Haikla Sahavasa - From "Drama"

Thundh Haikla Sahavasa - From "Drama"

Thundh haikla sahvasa moor hotthu upvasa
Obba teeke Venktesha Obba Kwaatle Satisha
yengo monne taane PUC mugsaawre Oor haalmaadodakke research nadsawre
Henge haadidaru baay noytawe
henge kelidaru kivi hoytawe
Henge haadidaru baay noytade
henge kelidaru kivi hoytade
Thundh haikla sahvasa moor hotthu upvasa
Obba teeke Venktesha Obba Kwaatle Satisha
Iwru kaalu ittru andre adey roadoo iwrige bio-data bere kedu
Kedooo Yawannada holeyalli haley boatu boatalli noora yentu toothu
Belgaageddu bettakke
daara katti yeldawre
Odutidda kaalakke kaalu adaa ittawre Anacinnu tindru taaley noytade
Chinteyli oota bittre gas uu aaytade Anacinnu tindru taaley noytawe
Chinteyli oota bittre gas uu aaytawe
Thundh haikla sahvasa moor hotthu upvasa
Obba teeke Venktesha Obba aayaan Satisha
Venkteshaaaaa Satishaaaaa Venktesha Satishaa Venktesha Satishaa...
Doddoru kododilla Permissionnu
Compoundu haarutide genrationoo generationnooo
Bekilla pralayakke kaayodinnu Pund haiklu mulgistaare oorannu
Meese geese bandaaga Haglu raatri
raadahantha Bili gadda bandaaga helidella vendanta
Prathi endinallu startu irtawe Parmaatma maado kelsa yella intawe
Prathi endinallu startu irtawe Parmaatma maado kelsa
yella intawe Thundh haikla sahvasa moor hotthu upvasa sa sa sa
Obba teeke Venktesha Obba Kwaatle Satisha sa sa sa...

Thundh Haikla Sahavasa - From "Drama"

Ce qui était autrefois une vie paisible est maintenant un jeûne profond
Un seul est appelé Venkatesha, l'autre est connu sous le nom de Satisha
J'ai terminé mes études il y a quelques jours, je suis revenu dans mon village pour faire des recherches
Ils chantent, mais mon cœur ne trouve pas de paix
Ils parlent, mais mes oreilles ne trouvent pas de réconfort
Ils chantent, mais mon cœur ne trouve pas de paix
Ils parlent, mais mes oreilles ne trouvent pas de réconfort
Ce qui était autrefois une vie paisible est maintenant un jeûne profond
Un seul est appelé Venkatesha, l'autre est connu sous le nom de Satisha
Ces deux-là marchent dans la même direction, mais leurs biographies sont différentes
Où que je regarde, des bateaux à voile partent, quelle est la raison de cette course effrénée ?
J'ai couru pour te retrouver
J'ai suivi le chemin
Mes jambes sont fatiguées de courir, ce que j'ai mangé me fait mal à l'estomac
Le repas que j'ai préparé dans mes rêves s'est estompé, ce que j'ai mangé me fait mal à l'estomac
Le repas que j'ai préparé dans mes rêves s'est estompé
Ce qui était autrefois une vie paisible est maintenant un jeûne profond
Un seul est appelé Venkatesha, l'autre est connu sous le nom de Satisha
Venkateshaaaaa Satishaaaaa Venktesha Satishaa Venktesha Satishaa...
Ils ne demandent pas la permission pour les grandes choses
Le complexe est en ruine, génération après génération
Il n'y a pas d'échappatoire au déluge, l'eau monte et engloutit le village
Lorsque les moustaches et les barbes ont poussé, la nuit est tombée
Lorsque les larmes ont coulé, il n'y a pas de place pour les paroles
Chaque jour commence par le travail du Seigneur, toutes les choses sont sous son contrôle
Chaque jour commence par le travail du Seigneur
toutes les choses sont sous son contrôle Ce qui était autrefois une vie paisible est maintenant un jeûne profond sa sa sa
Un seul est appelé Venkatesha, l'autre est connu sous le nom de Satisha sa sa sa...