Lyrics and translation Vijay Prakash - Yethake Bogase Thumba (From 'Bell Bottom')

Yethake Bogase Thumba (From 'Bell Bottom')

ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?
ಏತಕೆ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ ತೀಡುವೆ?
ಕೇಳು ನನದು ತುಸು ನೊಂದು ಬೆಂದ ಹರೆಯ
ಅದಕೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹಾರಡುವೆ
ತುಸುವೇ ಕೈ ಚಾಚು ಸರಿ ಹೋಗುವೆ

ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?

ಈ ನಲ್ಮೆಯ ಬಾಯಿ ಬಿಡಲು ನನಗೊಂದು ಪದ ಬೇಕಿದೆ
ಎನ್ನೆನ್ನಲೀ ಒಳಗಿಂದೊಳಗೆ ಅನುರಾಗ ಮಿತಿ ಮೀರಿದೆ
ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಕಳೆತಾಗ ಯಾಮಾರಿಸಿ
ಕಳ್ಳ ಕನಸು ಬಚ್ಚಿಡುವೆ
ನಿನ್ನ ಸೆರಗ ತುದಿಯನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸಿ
ನನ್ನ ಮನಸು ಬಿಚ್ಚಿಡುವೆ

ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?
ಏತಕೆ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ ತೀಡುವೆ?

ನಿನ್ನೋಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆಯಾ ಹೇಳು ಕಡುಪೋಲಿ ನಾನಾಗಲು?
ನಿನ್ನಾಣೆಗೂ ಕಾಯುತ್ತಿರುವೆ ಣಾ ಬೇಗ ಹಾಳಾಗಲೂ
ಕೆನ್ನೆ ಮೇಲೆ ಗುರುತೊಂದು ಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೀಡು ನಿನ್ನ ಸಹಕಾರ
ಖಾಲಿ ತೋಳು ನನಗಂತು ಸಾಕಾಗಿದೆ
ಏನು ಹೇಳು ಪರಿಹಾರ?

ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?
ಏತಕೆ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ ತೀಡುವೆ?
ಕೇಳು ನನದು ತುಸು ನೊಂದು ಬೆಂದ ಹರೆಯ
ಅದಕೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹಾರಡುವೆ
ತುಸುವೇ ಕೈ ಚಾಚು ಸರಿ ಹೋಗುವೆ
ಏತಕೆ, ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ನೀಡುವೆ?

Pourquoi me donner tant de désirs ? (Extrait de "Bell Bottom")

Pourquoi, ma belle, me donnes-tu tant de désirs ?
Pourquoi, me fais-tu rêver de toi ?
Écoute, mon cœur jeune est un peu brûlé et endolori.
C'est pourquoi je vole ainsi.
Un peu de tendresse, et je serai guéri.

Pourquoi, ma belle, me donnes-tu tant de désirs ?

J'ai besoin d'un mot pour ouvrir ma bouche.
Mon amour pour toi grandit en moi, il déborde.
Quand nos regards se croisent, je m'égare.
Je cache un rêve secret.
Je parlerai à l'extrémité de ton voile.
Je dévoilerai mon cœur.

Pourquoi, ma belle, me donnes-tu tant de désirs ?
Pourquoi, me fais-tu rêver de toi ?

Dis-moi, voudrais-tu me voir devenir fou pour toi ?
J'attends ton signe, même si je risque de me perdre.
J'ai besoin d'une marque sur ma joue.
Donne-moi ton aide.
Mes bras vides ne me suffisent plus.
Que me proposes-tu comme solution ?

Pourquoi, ma belle, me donnes-tu tant de désirs ?
Pourquoi, me fais-tu rêver de toi ?
Écoute, mon cœur jeune est un peu brûlé et endolori.
C'est pourquoi je vole ainsi.
Un peu de tendresse, et je serai guéri.
Pourquoi, ma belle, me donnes-tu tant de désirs ?