Lyrics and translation Vijay Yesudas feat. Anwar & Rijiya - Kettille Kettille (From "Pokkiriraja")

Kettille Kettille (From "Pokkiriraja")

Kettille kettille ente kallacherukkanu kalyaanam
Kettille kalyanamelam
Kandille kandille ente ettanorukkiya sammanam
Kanavil kandoru muthaaram
Karalil thakiladichu
Nenchil ulsava malsaramaay
Ullu thudi thudichu vannallo kalyaanam
Vannallo kalyaanam
Ampili chandana kinnam nira niranja vennilaavil
Chirimazha nanayaan vannallo kalyaanam
(Kettille...)

Poonthen nilave poren muthin kalyaanathinu koodaan
Aathiraraavil neelappeeli thooval polen ettanillayo
Innathe raavinenthoru chantham
Poovinenthoru pulakam
Ilamazhakkenthoru kuliru
Mulankaattininnoru thaalam
Hrudaya madhura vanikayilente devadaaru nee

Karalil thakiladichu
Nenchil ulsava malsaramaay
Ullu thudi thudichu vannallo kalyaanam
Vannallo kalyaanam
Ampili chandana kinnam nira niranja vennilaavil
Chirimazha nanayaan vannallo kalyaanam
(Kettille...)

Mampoo viriyum medakkaatee mannil veendum paadee
Maayikametho mohakkaattin theril vannu snehasandhyakal
Innente kanavinenthoru madhuram
Odakkuzhalinundoru raagam
Ninavinenthoru sneham
Neelaraavininnanuraagam
Pranayatharalamadhura raavil indulekha nee
Nenchil ulsava malsaramaay
Ullu thudi thudichu vannallo kalyaanam
Vannallo kalyaanam
Ampili chandana kinnam nira niranja vennilaavil
Chirimazha nanayaan vannallo kalyaanam
(Kettille...)

Kettille Kettille (extrait de "Pokkiriraja")

Mon cœur bat la chamade, mon amour, pour notre mariage
Un mariage plein de joie
Je n'ai jamais vu, jamais vu, un tel bonheur que celui que tu m'as offert
Un rêve qui s'est réalisé
Une joie qui s'est répandue dans mon âme
Une fête qui a envahi mon cœur
Mon cœur bat la chamade, mon amour, notre mariage arrive
Notre mariage arrive
La lumière de la lune, douce comme le santal, illumine tout
Un sourire radieux, mon amour, notre mariage arrive
(Kettille...)

Oh lune, je vais vers mon mariage, mon amour
Comme une flamme qui danse dans la nuit, mon amour, tu es là
Ce soir, mon amour, il y a une telle beauté
Le parfum des fleurs
La fraîcheur des feuilles
Le rythme de mon cœur
Mon amour, tu es le dieu de mon cœur, le chant de mon âme

Une joie qui s'est répandue dans mon âme
Une fête qui a envahi mon cœur
Mon cœur bat la chamade, mon amour, notre mariage arrive
Notre mariage arrive
La lumière de la lune, douce comme le santal, illumine tout
Un sourire radieux, mon amour, notre mariage arrive
(Kettille...)

Les fleurs s'épanouissent, mon amour, et la terre est pleine de vie
L'amour est partout, mon amour, dans le souffle de la nuit
Mon rêve, mon amour, il est si doux
La mélodie des flûtes
La douceur de mes souvenirs
La profondeur de mon amour
Mon amour, tu es la lettre d'amour qui a envahi mon cœur
Une fête qui a envahi mon cœur
Mon cœur bat la chamade, mon amour, notre mariage arrive
Notre mariage arrive
La lumière de la lune, douce comme le santal, illumine tout
Un sourire radieux, mon amour, notre mariage arrive
(Kettille...)