Lyrics and translation Vijay Yesudas feat. Jyothsna - Katha Katha

Katha Katha

Kadha kadha kili pennu kanavilu chirakittu
Vattamittu parakumbo kandallo

Muthukooda pidikunna mudhumudhu muthappantae madiyile
Panapetti avalathu thurannittu kudanjapo moovanthi ponnaye

Ponnake karukare karimukill kavarnneduthanijo
Aalavattam vedipottiyadithada ulsavathalam
Koottinellam kuzhiyana pattam ketti agane nattilellam
Paravekkan chattam ketti

Manasum manasum kadha paranju arapuravadhill
Padithurannu chiri mani kilukkam thudiyunarnnu

Ooo kizhakulla kottarathill thimila melam
Ooo vadakinikolothinu velakeduppu
Mukilu mukilu muchittu vaakkinu vakkinu vakkanam
Ooo neeyum poru kolom kaanan

Kunugi kunugi vayo pennae kolusu kilukki
Vadi nalu kettinadukalayill nalapakam
Nalla naalu kari sadhyayudae karikorukkam

Upperi varutheduthu kunnolam nalla
Sharkara varatti vechathu malayolam
Ottakoralinte kai punyam kondu kai vechathokkayum
Swathullathayi pachadi kichadi pappada vattagalolanum
Kalanum thayyaray thoranum theeyalum

Chakka predhamanum mampazhakuttanum thayyaray
Ooo vetti veezhuguvan ororottara pottanum
Chakkanum pokkanum vannotte
Kuttikurambanteappanumettanum kutti kurumbanum vannotte
Mottakarumadi chekkante kootathill akkara kovilalaka kootarum undallo chattim kalommittu thatti udakathe
Chendakku thalam pidichu kodukkada thullada
Thullada neeyum manasum manasum kadha paranju arapura vaadhill padi thurannu

Katha Katha

L'histoire, l'histoire, mon petit oiseau, s'est envolée dans mes rêves
Elle m'a regardée, tout en vol, avec tant de charme.

Elle a pris les perles en main, de si douces perles, et les a posées sur mon cœur.
Elle s'est révélée, comme un éclair, dans mes rêves, une princesse d'or.

Une princesse d'or, puis elle a disparu, en me laissant dans la nuit noire.
Le matin, elle a illuminé mon visage, et une joie a envahi mon cœur.
Elle a été couronnée dans toutes les assemblées, et dans tout le pays,
Et elle a porté sa couronne avec fierté.

Nos cœurs ont raconté l'histoire, avec un désir mutuel, un cri de joie.
Le bruit des clochettes s'est fait entendre, et notre joie a éclaté.

Oh, le son des tambours résonne dans l'est, une musique envoûtante.
Oh, le son du nord nous appelle.
Notre cœur bat à l'unisson, nos voix se mêlent.
Oh, tu dois voir le spectacle.

Le vent murmure ton nom, mon ange, les clochettes sonnent.
Les heures passent, et je me sens perdu dans mon amour.
Ce soir, nous allons célébrer notre amour avec une douce mélodie.

Les fruits frais du jardin, un cadeau du ciel.
Le sucre de palme, doux comme un baiser.
Les mains douces de la vie, comme un cadeau.
Les plats savoureux, les currys, les gâteaux de riz, l'odeur de la cuisine.
Les fruits, les épices, le miel, un festin pour les dieux.

Le pudding de jackfruit, le fruit de la passion, un délice céleste.
Oh, les chants des oiseaux, un hymne à la vie.
La joie, la danse, l'harmonie.
Les enfants jouent, ils chantent et dansent.
Au rythme des tambours, nos cœurs battent à l'unisson, dans la joie et la danse.
Le rythme des tambours, un appel à la vie.
Oh, tu dois voir le spectacle, nos cœurs ont raconté l'histoire, avec un désir mutuel, un cri de joie.