Lyrics and translation Vijay Yesudas feat. Swetha - Pacha Theeyanu Nee
പച്ചതീയാണു
നീ
.
Tu
es
une
flamme
verte.
പിച്ചിപൂവാണ്
ഞാൻ...
Je
suis
une
fleur
de
pavot...
തമ്മിൽ
കണ്ട
നേരത്ത്.
Au
moment
où
nous
nous
sommes
rencontrés.
ഒന്നായി
പോയി
വേഗത്തിൽ...
Nous
sommes
devenus
un
rapidement...
പത്തുകൽപാറയെൽ...
Dans
les
dix
rochers...
കൊത്തി
ഉളിയാലെ
നീ...
Tu
as
sculpté
avec
le
ciseau...
സ്വർഗസ്ത്രീയെന്ന
പോൽ...
Comme
une
déesse
du
ciel...
ശിൽപം
തീർത്തീലയോ...
As-tu
terminé
la
sculpture
?
നീ
മൺ
വിന്നും
വെൻതാരക...
Toi,
étoile
d'or
de
la
terre...
എൻ
കൈവന്ന
പൂ
പായിതാ...
Je
t'ai
offert
la
fleur
qui
est
venue
dans
ma
main...
കൈകൾ
നാം
ചേർകിൽ
ചിറകാകുമെ...
Lorsque
nous
joignons
nos
mains,
nous
devenons
des
ailes...
പുതുലോകങ്ങൾ
ഉണ്ടാകുമെ...
De
nouveaux
mondes
seront
créés...
പച്ചതീയാണു
നീ
.
Tu
es
une
flamme
verte.
പിച്ചിപൂവാണ്
ഞാൻ...
Je
suis
une
fleur
de
pavot...
തമ്മിൽ
കണ്ട
നേരത്ത്.
Au
moment
où
nous
nous
sommes
rencontrés.
ഒന്നായി
പോയി
വേഗത്തിൽ...
Nous
sommes
devenus
un
rapidement...
മാന്മിഴി
ഇതളോരം
നാളകളെ
കണ്ടു.
Chaque
pétale
de
tes
yeux
a
vu
les
jours.
മാമല
ഒന്നേറി
വന്നിങ്ങു
ഞാൻ.
J'ai
gravi
la
montagne
et
je
suis
venu
ici.
ഹൃദയമെന്നിൽ
. ഉണ്ടെന്നു.
Dans
mon
cœur.
Il
y
a.
നിൻവരവാലെ
കണ്ടു
ഞാൻ.
J'ai
vu
ton
arrivée.
ഹൃദയം
നിൻ
പേർ
ചൊല്ലി
തുടിക്കുന്നു.
Mon
cœur
bat
en
prononçant
ton
nom.
നീ
മൺ
വിന്നും
വെൻതാരക...
Toi,
étoile
d'or
de
la
terre...
തോളിൽ
വീഴുന്ന
പൊൻകന്യക.
Fille
d'or
qui
tombe
sur
mon
épaule.
നമ്മൾ
തോളോട്
തോൾ
ചേരുമ്പോൾ.
Lorsque
nous
nous
tenons
épaule
contre
épaule.
എന്നിൽ
മയിൽപീലി
പൂ
ചൂടുമേ.
La
queue
de
paon
fleurira
sur
moi.
പച്ചതീയാണു
നീ
.
Tu
es
une
flamme
verte.
പിച്ചിപൂവാണ്
ഞാൻ...
Je
suis
une
fleur
de
pavot...
തമ്മിൽ
കണ്ട
നേരത്ത്.
Au
moment
où
nous
nous
sommes
rencontrés.
ഒന്നായി
പോയി
വേഗത്തിൽ...
Nous
sommes
devenus
un
rapidement...
പത്തുകൽപാറയെ...
Dix
rochers...
കൊത്തി
ഉളിയാലെ
നീ...
Tu
as
sculpté
avec
le
ciseau...
സ്വർഗസ്ത്രീയെന്ന
പോൽ...
Comme
une
déesse
du
ciel...
ശിൽപം
തീർത്തീലയോ...
As-tu
terminé
la
sculpture
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.