Lyrics and translation Vijay Yesudas - Devathaye Va Va

Devathaye Va Va

தேவதையே வா வா என் தேவதையே வா வா
உன் இருவிழி அசைவுகள் எழுதிடும் கவிதை நான்
பூமழையே வா வா என் பூமழையே வா வா
உன் விரல்தொடும் தொலைவினில் விழுகிற அருவி நான்
நீரில்லாமல் மீன்களும் வேரில்லாமல் பூக்களும்
பாவம் தானே பூமியில்
சிலுவைளும் சிறகெனப் பறந்திடு
தேவதையே வா வா என் தேவதையே வா வா
உன் இருவிழி அசைவுகள் எழுதிடும் கவிதை நான்

விளையும் பூமி தண்ணீரை விலகச் சொல்லாது
அலைகடல் சென்று பாயாமல் நதிகள் ஓயாது
சிதைவுகள் இல்லை என்றாலே சிலைகள் இங்கேது
வருவதை எல்லாம் ஏற்காமல் போனால் வாழ்வேது
பாதை தேடும் கால்கள் தான் ஊரைச் சேரும்
குழலை சேரும் தென்றல் தான் கீதமாகும்
சுற்றும் இந்த பூமியை சுழலச் செய்யும் காதலை
கற்றுக் கொண்டேன் உன்னிடம்
இருவரும் இனி ஒரு உயிர் பிரிவில்லை

அடைமழை நம்மைத் தொட்டாலே வெயிலே வாவென்போம்
அனலாய் வெயில் சுட்டாலே மழையே தூவென்போம்
தனிமைகள் தொல்லை தந்தாலே துணையைக் கேட்கின்றோம்
துணைவரும் நெஞ்சைக் கொள்ளாமல் தனியே தேய்கின்றோம்
ஆசை மட்டும் இல்லையேல் ஏது நாட்கள்
கைகள் தொட்டு சூடவே காதல் பூக்கள்
கண்ணை விற்று ஓவியம் வாங்கும் இந்த ஊரிலே
அன்பை வைத்து வாழலாம்
சுகமென தினம் சுமைகளில் மகிழ்ந்திரு

தேவதையே வா வா என் தேவதையே வா வா
உன் இருவிழி அசைவுகள் எழுதிடும் கவிதை நான்
பூமழையே வா வா என் பூமழையே வா வா
உன் விரல்தொடும் தொலைவினில் விழுகிற அருவி நான்
நீரில்லாமல் மீன்களும் வேரில்லாமல் பூக்களும்
பாவம் தானே பூமியில்
சிலுவைளும் சிறகெனப் பறந்திடு

Devathaye Va Va

Mon ange, viens, viens, mon ange, viens
Tes yeux qui se meuvent écrivent un poème que je suis
Pluie de fleurs, viens, viens, ma pluie de fleurs, viens
Je suis la cascade qui tombe à la distance que tes doigts touchent
Les poissons sans eau et les fleurs sans racines
C'est dommage sur terre
Les croix aussi, comme des ailes, s'envolent
Mon ange, viens, viens, mon ange, viens
Tes yeux qui se meuvent écrivent un poème que je suis

La terre fertile ne dira pas à l'eau de s'éloigner
La mer agitée ne dira pas aux rivières de cesser de couler
S'il n'y a pas de décompositions, où sont les statues ici ?
Si on ne prend pas tout ce qui arrive, où est la vie ?
Ce sont les pieds qui cherchent le chemin qui atteignent la ville
C'est la brise qui rejoint la flûte qui devient un chant
J'ai appris de toi l'amour qui fait tourner cette terre
J'ai appris de toi l'amour qui fait tourner cette terre
Nous ne sommes plus deux vies séparées

Si la pluie diluvienne nous touche, nous dirons que le soleil vient
Si le soleil brûle comme une flamme, nous dirons que la pluie vient
Si les solitudes nous donnent du mal, nous demandons de l'aide
Nous nous lassons seuls, sans que nos partenaires nous prennent à cœur
S'il n'y a que le désir, où sont les jours ?
Les fleurs d'amour fleurissent quand les mains se touchent
Dans cette ville où les gens vendent leurs yeux pour acheter des peintures
On peut vivre avec l'amour
Sois heureux, réjouis-toi dans tes fardeaux chaque jour

Mon ange, viens, viens, mon ange, viens
Tes yeux qui se meuvent écrivent un poème que je suis
Pluie de fleurs, viens, viens, ma pluie de fleurs, viens
Je suis la cascade qui tombe à la distance que tes doigts touchent
Les poissons sans eau et les fleurs sans racines
C'est dommage sur terre
Les croix aussi, comme des ailes, s'envolent