Lyrics and translation Vijay Yesudas - Ethente Raktham

Ethente Raktham

Oooo.

Ithente raktham ithente maamsam
Ithente jeevitha balidhaanam
Verpukalarnu kalangiya chora
Chopin sandya chuvakkunnu
Uyiru tharunnu njanumeejanaum
Eduthukollu mathiyollam
Ithente raktham... mm.

Oro murivilum oro swargam
Nirachu vacchu ningalkaay
Porukkanam ente pithaave
Edukkayanivar en hridayam
Parishuddatma ivarodente
Janathodangu shamikkename
Ivar cheyyunnathu ivaray ninnil
Ivarodangu porukkename
Ithente raktham... mm.

Maanavar paapa chumadum thaangi
Vedhana maamala kayarumbol
Kaatum kadalum gaagum thazhum
Kanner mazhayil nanayumbol
Arivillathavar aanivararivin
Murivukal ennil nirakkumbol
Avarude kaykal muriyathavaril
Kaakkaname nee pithaave

Ithente raktham ithente maamsam
Ithente jeevitha balidhaanam
Verpukalarnu kalangiya chora
Chopin sandya chuvakkunnu
Uyiru tharunnu njanumeejanaum
Eduthukollu mathiyollam
Ithente raktham... mm.

Mon sang

Ooo.

Mon sang, ma chair,
Mon sacrifice de vie,
Le sang qui coule, pleurant de haine,
La soirée de Chopin le regarde,
J'offre ma vie, moi et les gens,
Il n'y a rien que nous puissions faire de plus,
Mon sang… mm.

Dans chaque pièce, un paradis,
Je t'ai rempli de tout pour toi,
Mon père, pardonne-moi,
Ce cœur a été préparé pour toi,
Le Saint-Esprit est avec moi,
Je me tiens devant les gens,
Ce qu'il fait, il le fait pour toi,
Pardonne-moi avec lui,
Mon sang… mm.

L'homme porte le péché, il le porte,
Quand la douleur des chaînes devient plus lourde,
La terre et la mer gémient, s'inclinent,
Quand je suis mouillé dans une pluie aveuglante,
C'est ceux qui n'ont aucune idée qui sont comme cela,
Quand les pièces sont remplies de moi,
Ceux dont les mains ne sont pas à l'abri de la ruine,
Mon père, protège-les.

Mon sang, ma chair,
Mon sacrifice de vie,
Le sang qui coule, pleurant de haine,
La soirée de Chopin le regarde,
J'offre ma vie, moi et les gens,
Il n'y a rien que nous puissions faire de plus,
Mon sang… mm.