Marayatholi Kannal (From "Ente Mezhuthiri Athazhangal") - Vijay Yesudas translation in German

Marayatholi Kannal (From "Ente Mezhuthiri Athazhangal")

Marayatholi kannal nokki nilkam ninnee penne,
Iravum pakalum njan kaathirikkaam ninne penne,
Eeran nilaavil thoomanju pole
Njaanennathellaam neeyaavumengil.
Marayatholi kannaal nokki nilkam ninnee
Pennee.

Cherthuvaykam njaan cherthuvaykam penneee penner
Cherthuvaykam njan cherthuvaykam neeyente jeevente spandhamalle.
Orooro naalum pokunnu neele
Vaikunnathenthe maalakhayaale...
Neeyenteyengil ennullilaake ananda megham thoraathe peyyum.
Marayatholi kannal nokki nilkam ninne.,
Penne
Koodorukkam njaan koodorukkam
Neeyennum koodumen raakuzhilee.
Maanathe maaya thoominnal pole maayunathenthee maalakhayaale.
Thenthulli pole en mouna raagam,
Kaathoramaayi mindaathe mindaam.
Marayatholi kannaal nokki nilkaam ninne.
Penneee

Marayatholi Kannal (Aus "Ente Mezhuthiri Athazhangal")

Im Mondlicht deiner Augen steh ich da, mein Mädchen,
Tag und Nacht wartend auf dich, mein Mädchen,
Wie Tau im sanften Mondlicht,
Wenn alles, was ich bin, du wirst.
Im Mondlicht deiner Augen steh ich da,
Mein Mädchen.

Ich werde dich tragen, tragen, mein Liebes, meine Herrin,
Ich werde dich tragen, denn du bist der Schlag meines Herzens.
Jeden Tag gehst du fort,
Verweilst als flüchtige Wolke...
Bist du bei mir, regnet Freude herab.
Im Mondlicht deiner Augen steh ich da,
Mein Mädchen.
Ich werde dich begleiten,
Ewig an deiner Seite verweilen.
Wie die täuschende Morgennebelwand,
Mein stiller Gesang, sanft wie Honig,
Wird nie verstummen.
Im Mondlicht deiner Augen stehn wir da.
Mein Mädchen.