Lyrics and translation Vijay Yesudas - Marayatholi Kannal (From "Ente Mezhuthiri Athazhangal")

Marayatholi Kannal (From "Ente Mezhuthiri Athazhangal")

Marayatholi kannal nokki nilkam ninnee penne,
Iravum pakalum njan kaathirikkaam ninne penne,
Eeran nilaavil thoomanju pole
Njaanennathellaam neeyaavumengil.
Marayatholi kannaal nokki nilkam ninnee
Pennee.

Cherthuvaykam njaan cherthuvaykam penneee penner
Cherthuvaykam njan cherthuvaykam neeyente jeevente spandhamalle.
Orooro naalum pokunnu neele
Vaikunnathenthe maalakhayaale...
Neeyenteyengil ennullilaake ananda megham thoraathe peyyum.
Marayatholi kannal nokki nilkam ninne.,
Penne
Koodorukkam njaan koodorukkam
Neeyennum koodumen raakuzhilee.
Maanathe maaya thoominnal pole maayunathenthee maalakhayaale.
Thenthulli pole en mouna raagam,
Kaathoramaayi mindaathe mindaam.
Marayatholi kannaal nokki nilkaam ninne.
Penneee

Marayatholi Kannal (From "Ente Mezhuthiri Athazhangal")

Mes yeux, toujours tournés vers toi, mon amour,
Je t'attends nuit et jour, mon amour,
Comme la lune se reflète dans les eaux,
Tout ce que je suis, c'est toi, si tu le veux.
Mes yeux, toujours tournés vers toi,
Mon amour.

Mon cœur bat pour toi, mon amour, oui, mon amour,
Mon cœur bat pour toi, c'est le rythme de ton cœur, c'est le rythme de notre vie.
Chaque jour qui passe, je me sens plus près de toi,
Comme un rêve de paradis…
Si tu es à moi, mon amour, un nuage d'amour éternel et sans fin couvrira tout.
Mes yeux, toujours tournés vers toi,
Mon amour,
Je suis lié à toi, toujours lié à toi,
Tu es mon destin, je serai toujours avec toi.
Comme une illusion qui se dissipe, comme un rêve qui s'évanouit...
Comme une goutte de rosée, mon mélodie silencieuse,
Attend patiemment, attend patiemment que tu arrives.
Mes yeux, toujours tournés vers toi.
Mon amour.