Lyrics and translation Vijay Yesudas - Mmaa

Mmaa

Ari Thari Kalayaru Thari Thari Kalayaru Thoru Thari Kalayukiloru Thari Yonnum Mm
Irupathu Pattinini Varumathu Pazhamozhi Karuthana Mizhithuruthe
Ari Thari Kalayaru Thari Thari Kalayaru Thoru Thari Kalayukiloru Thari Yonnum Mm
Irupathu Pattinini Varumathu Pazhamozhi Karuthana Mizhithuruthe
Pala Nara Kayariya Vaya Vara Raruliya
Mozhikalilottum Pathirukalilla
Verumoru Pirivinu Tharuthala Parayaru Karalinu Muthiraruthe
Pala Nara Kayariya Vaya Vara Raruliya
Mozhikalilottum Pathirukalilla
Verumoru Pirivinu Tharuthala Parayaru Karalinu Muthiraruthe
Ari Thari Kalayaru Thari Thari Kalayaru Thoru Thari Kalayukiloru Thari Yonnum Mm
Irupathu Pattinini Varumathu Pazhamozhi Karuthana Mizhithuruthe
Ari Thari Kalayaru Thari Thari Kalayaru Thoru Thari Kalayukiloru Thari Yonnum Mm
Irupathu Pattinini Varumathu Pazhamozhi Karuthana Mizhithuruthe
Chithira Thira Ethiraa Thira ...
Chithariyunna Thiraa...
Ithiri Thira Othiri Thiraa...
Mutheriyunna Thiraa
Ezhazhi Kanda Thiraa Eeyoozhi Kanda Thiraa...
Ennullil Undu Thiraa... Ninnullil Undu Thiraa...
Chanchadiyade... Neeyente Charee.
Nin Kaikalale Nenjam Thaloode...
Chithira Thira Ethiraa Thira...
Chithariyunna Thiraa.
Ithiri Thira Othiri Thiraa...
Mutheriyunna Thiraa...
Azhi Naduvil Ninnumeriyum...
Paya Nivarum Chelilithile.
Vannanayu Oru Thira Iru Thira Theru There Naruthirakal
Azhi Naduvil Ninnumeriyum...
Paya Nivarum Chelilithile.
Vannanayu Oru Thira Iru Thira Theru There Naruthirakal
Ravukalilakasahm Eee Kadalilonnakee
Tharamani Naalangal Minnumoli Paakunnu
Uyirukal Irulil Uzhalukil Azhakil Eriumaa Thirikal Aruli
Thirikeyoli. Yekanvanna Thiraa...
Chiri Yekan Vanna Thiraa...
Izha Nenjil Chernnaliyum
Thira Pala Thiraaa...
Chithira Thira Ethiraa Thira
Chithariyunna Thiraa
Ithiri Thira Othiri Thiraa
Mutheriyunna Thiraa
Velli Valayum Veeshiyakalum
Thoni Thuzhayum Thinkalivide
Raakadalin Adiyiile Nidhiyude Nilavara Thirayukayooo...
Velli Valayum Veeshiyakalum
Thoni Thuzhayum Thinkalivide
Raakadalin Adiyiile Nidhiyude Nilavara Thirayukayooo...
Aathira Nilaavintee Paal Thirikaladumbool
Thazheyuoru Paattinte Then Thirakalaadunnu.
Evideyo Marayilevideyoo Chirakin Murivumai Pidayum
Ariya Kiliyil Lalivekum Pattu Thiraa...
Kuilraadum Pattuthiraa...
Manamaake Thenpakaraan Oru Swara Niraa...
Chithira Thira Ethiraa Thira
Chithariyunna Thiraa
Ithiri Thira Othiri Thiraa
Mutheriyunna Thiraa
Ezhazhi Kanda Thiraa Eeyoozhi Kanda Thiraa...
Ennullil Undu Thiraa... Ninnullil Undu Thiraa...
Chanchadiyade... Neeyente Chare.
Nin Kaikalale Nenjam Thaloode...
Chanchadiyade... Neeyente Chare.
Nin Kaikalale Nenjam Thaloode...

Mmaa

Des pensées secrètes, des pensées furtives, des pensées qui s'échappent, des pensées qui se cachent, mmm
Vingt proverbes ne valent pas un regard qui en dit long
Des pensées secrètes, des pensées furtives, des pensées qui s'échappent, des pensées qui se cachent, mmm
Vingt proverbes ne valent pas un regard qui en dit long
De nombreux regards furtifs sont échangés
Mais aucun mot n'est prononcé
Ils disent que partager la tristesse l'allège, mais le cœur refuse de l'exprimer
De nombreux regards furtifs sont échangés
Mais aucun mot n'est prononcé
Ils disent que partager la tristesse l'allège, mais le cœur refuse de l'exprimer
Des pensées secrètes, des pensées furtives, des pensées qui s'échappent, des pensées qui se cachent, mmm
Vingt proverbes ne valent pas un regard qui en dit long
Des pensées secrètes, des pensées furtives, des pensées qui s'échappent, des pensées qui se cachent, mmm
Vingt proverbes ne valent pas un regard qui en dit long
Une étincelle, une lueur, une flamme...
Une flamme qui scintille...
Une petite flamme, une grande flamme...
Une flamme qui brûle
Une flamme que l'on écrit, une flamme que l'on lit...
Il y a une flamme en moi... Il y a une flamme en toi...
Ma bien-aimée... Tu es à moi.
Tes mains me font perdre la tête...
Une étincelle, une lueur, une flamme...
Une flamme qui scintille.
Une petite flamme, une grande flamme...
Une flamme qui brûle...
Je te vois partout dans ce pays...
Dans chaque feuille qui tombe.
Comme une lueur colorée, une flamme, deux flammes, trois flammes qui dansent
Je te vois partout dans ce pays...
Dans chaque feuille qui tombe.
Comme une lueur colorée, une flamme, deux flammes, trois flammes qui dansent
La splendeur de la nuit, la profondeur de la mer
Nos corps célestes chantent doucement
Entre les hauteurs et les profondeurs, entre la lumière et l'obscurité, il y a des flammes qui tourbillonnent
Des flammes qui tournoient. Une flamme unique...
Une petite flamme unique...
C'est ce qui rend mon cœur noir
Tant de flammes...
Une étincelle, une lueur, une flamme
Une flamme qui scintille
Une petite flamme, une grande flamme
Une flamme qui brûle
Des bracelets d'argent, des soieries
Des pluies torrentielles et des éclairs
Sont-ce les flammes de la couleur des trésors cachés au fond de l'océan ?
Des bracelets d'argent, des soieries
Des pluies torrentielles et des éclairs
Sont-ce les flammes de la couleur des trésors cachés au fond de l'océan ?
Après la danse des flammes sous la lune bleue
Une autre chanson résonne ensuite.
Quelque part au loin, le son du silence se fait entendre
La douce mélodie d'un oiseau inconnu...
Une chanson d'oiseau...
Une mélodie comme celle du jasmin pour mon cœur...
Une étincelle, une lueur, une flamme
Une flamme qui scintille
Une petite flamme, une grande flamme
Une flamme qui brûle
Une flamme que l'on écrit, une flamme que l'on lit...
Il y a une flamme en moi... Il y a une flamme en toi...
Ma bien-aimée... Tu es à moi.
Tes mains me font perdre la tête...
Ma bien-aimée... Tu es à moi.
Tes mains me font perdre la tête...