Lyrics and translation Vijay Yesudas - Nuvvante Pranamani - From "Naa Autograph"

Nuvvante Pranamani - From "Naa Autograph"

చిత్రం: నా ఆటోగ్రాఫ్ (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
గీతరచన: చంద్రబోస్
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ
ఎవరికి చెప్పుకోను నాకు తప్పా కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్పా
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ
ఎవరికి చెప్పుకోను నాకు తప్పా కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్పా
మనసూ వుంది మమతా వుంది పంచుకొనే నువు తప్పా
ఊపిరి వుంది ఆయువు వుందీ ఉండాలనే ఆశ తప్పా
ప్రేమంటేనే శాశ్వత విరహం అంతేనా ప్రేమిస్తేనే సుదీర్ఘ నరకం నిజమేనా
ఎవరిని అడగాలి నన్ను తప్పా చివరికి ఏమవాలి మన్ను తప్పా
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ...
వెంటొస్తానన్నావు వెళ్ళొస్తానన్నావు
జంటై ఒకరి పంటై వెళ్లావు
కరునిస్తానన్నావు వరమిస్తానన్నావు
బరువై మెడకు ఉరివై పోయావు
దేవతలోను ద్రోహం ఉందని తెలిపావు
దీపంకూడా దహియిస్తుందని తేల్చావు
ఎవరిని నమ్మాలి నన్ను తప్పా ఎవరిని నిందించాలి నిన్ను తప్పా
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ తోడే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ
ఎవరికి చెప్పుకోను నాకు తప్పా కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్పా

Nuvvante Pranamani - De "Naa Autograph"

Film: Naa Autograph (2004)
Musique: M.M. Keeravani
Paroles: Chandrabose
Tu es ma vie, tu es mon monde, sans ton amour, pourquoi vivre ?
À qui le dire, si ce n'est à toi ? Mes yeux ne voient que des larmes, pas de rêves.
Tu es ma vie, tu es mon monde, sans ton amour, pourquoi vivre ?
À qui le dire, si ce n'est à toi ? Mes yeux ne voient que des larmes, pas de rêves.
Mon cœur existe, mon amour existe, à qui le partager, si ce n'est à toi ?
Je respire, j'ai la vie, l'espoir de vivre, rien de plus.
L'amour n'est-il que séparation éternelle ? Est-ce que l'amour est un enfer sans fin ?
Qui demander, si ce n'est toi ? Finalement, que deviendrai-je ? De la poussière, rien de plus.
Tu es ma vie, tu es mon monde, sans ton amour, pourquoi vivre ?
Tu as dit que tu viendrais avec moi, tu as dit que tu partirais avec moi.
Tu es parti, unis à une autre, un seul destin.
Tu as dit que tu me donnerais un cadeau, tu as dit que tu me serais favorable.
Tu es devenu un fardeau, un nœud coulant autour de mon cou.
Tu m'as appris que la déception se trouve même parmi les déesses.
Tu m'as montré que même la lumière peut brûler.
En qui croire, si ce n'est en moi ? Qui blâmer, si ce n'est toi ?
Tu es ma vie, tu es mon monde, sans toi, pourquoi vivre ?
À qui le dire, si ce n'est à toi ? Mes yeux ne voient que des larmes, pas de rêves.