Lyrics and translation Vijay Yesudas - Nuvvante Pranamani - From "Naa Autograph"

Nuvvante Pranamani - From "Naa Autograph"

చిత్రం: నా ఆటోగ్రాఫ్ (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
గీతరచన: చంద్రబోస్
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ
ఎవరికి చెప్పుకోను నాకు తప్పా కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్పా
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ
ఎవరికి చెప్పుకోను నాకు తప్పా కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్పా
మనసూ వుంది మమతా వుంది పంచుకొనే నువు తప్పా
ఊపిరి వుంది ఆయువు వుందీ ఉండాలనే ఆశ తప్పా
ప్రేమంటేనే శాశ్వత విరహం అంతేనా ప్రేమిస్తేనే సుదీర్ఘ నరకం నిజమేనా
ఎవరిని అడగాలి నన్ను తప్పా చివరికి ఏమవాలి మన్ను తప్పా
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ...
వెంటొస్తానన్నావు వెళ్ళొస్తానన్నావు
జంటై ఒకరి పంటై వెళ్లావు
కరునిస్తానన్నావు వరమిస్తానన్నావు
బరువై మెడకు ఉరివై పోయావు
దేవతలోను ద్రోహం ఉందని తెలిపావు
దీపంకూడా దహియిస్తుందని తేల్చావు
ఎవరిని నమ్మాలి నన్ను తప్పా ఎవరిని నిందించాలి నిన్ను తప్పా
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ తోడే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ
ఎవరికి చెప్పుకోను నాకు తప్పా కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్పా

Ты – моя жизнь - Из фильма "Мой Автограф" (2004)

Фильм: Мой Автограф (2004)
Музыка: М.М. Киравани
Текст песни: Чандрабос
Ты – моя жизнь, говорил я, с тобой – весь мой мир, без твоей любви незачем жить, говорил я.
Кому мне пожаловаться, кроме себя? В глазах моих нет снов, кроме слез.
Ты – моя жизнь, говорил я, с тобой – весь мой мир, без твоей любви незачем жить, говорил я.
Кому мне пожаловаться, кроме себя? В глазах моих нет снов, кроме слез.
Есть сердце, есть нежность, но не с кем ими поделиться, кроме тебя.
Есть дыхание, есть жизнь, есть только желание быть с тобой.
Любовь – это вечная разлука? Правда ли, что любить – значит обречь себя на долгие муки?
Кого мне спросить, кроме себя? Чем все должно закончиться, кроме праха?
Ты – моя жизнь, говорил я, с тобой – весь мой мир, без твоей любви незачем жить...
Ты сказала, что пойдешь со мной, что уйдешь со мной.
Мы были парой, одним целым, но ты ушла.
Ты сказала, что благословишь меня, что дашь мне свою милость.
Но ты стала тяжестью, петлей на моей шее.
Ты показала, что даже в богине есть предательство.
Ты доказала, что даже свет может обжечь.
Кому мне верить, кроме себя? Кого мне винить, кроме тебя?
Ты – моя жизнь, говорил я, с тобой – весь мой мир, без тебя незачем жить.
Кому мне пожаловаться, кроме себя? В глазах моих нет снов, кроме слез.