Lyrics and translation Vijay Yesudas - Oru Parvayil

Oru Parvayil

Oru paarvaiyil, aval
Nilavaaka thondrinaal
Naaninge azhugayil
Nilaave oynthu ponatho

((Oru paarvaiyil, aval))

En vaazhvile intha then nilaa
Thaniye, pirai mooduthe
Maarbodu saaynthidum kanaa
Nilavodu theynthathe

((Oru paarvaiyil, aval))

Ennullamingu urugayil
Meghangal nanayuthe
Ilam thendralum kavi paadave
Ethir paarkkayenguthe

((Oru paarvaiyil, aval))

Ninaivodu naan anaippen
Pala nooru kaalangal
Iravondrum pakalidam
Vidai solli maayvathillaye

Venmeengale, nilavai
Iravodu kaattavaa
Nodiyondru pothume
Yennodu neeyum seravaa

Umm...

Oru Parvayil

D'un seul regard, toi
Tu es devenue la lune
Je suis dans le chagrin
La lune est-elle partie avec toi ?

((D'un seul regard, toi))

Dans ma vie, ce miel de lune
Seul, la lune me guide
Le rêve qui me fait succomber
La lune l'a emmené avec elle

((D'un seul regard, toi))

Dans ma solitude
Les nuages se sont mouillés
La douce brise chante aussi
Je ne peux rien y faire

((D'un seul regard, toi))

Je me souviens de toi
Des centaines de fois
Ni la nuit ni le jour
Tu ne peux pas partir

Les étoiles du matin, la lune
Montrent-ils la nuit
Une minute suffit
Tu seras avec moi aussi

Umm...