Lyrics and translation Vijay Yesudas - Pathiye - From "Ranam"
Pathiye
Vidarum
My
beloved,
I
will
wait
for
you
Naru
Malarithale
As
the
flame
brightens
Pathivaai
Ninavil
In
the
thought
of
you
Nin
Mughamazhake
Your
face
is
my
sunshine
Ariyathorunaal
Njaanithuvazhiye
One
day,
I
will
find
you
Amutham
Nukarum
Oru
Shalabhavumaai
Our
love
a
sweet
surrender
Mohangal
Melle
Venmeghamaai
Passion's
gentle
whispers
Mounangal
Polum
Vaajalamaai
Silences
like
golden
tears
Ee
Vaathil
Charathe
Ne
Chayunne
At
this
threshold,
I
await
your
touch
Ee
Raavo
Theeratheyum
Neelunne
In
this
moment,
I
am
free
Ninnil
Cherum
Nizhalaay
In
your
embrace,
I
find
my
peace
Njaan
Arige...
I
know...
Engo
Maayunnoo...
Azhalaay
Where
have
you
been...
my
love
Nee
Agale...
Engo
Maayunnooo...
You
are
far...
where
have
you
been...
Pathiye
Vidarum
My
beloved,
I
will
wait
for
you
Naru
Malarithale
As
the
flame
brightens
Pathivaay
Ninavil
In
the
thought
of
you
Nin
Mughamazhake
Your
face
is
my
sunshine
Vinnolam
Novum
Manjaayi
Theeram
My
world,
a
canvas
painted
anew
Ennolam
Neeyaam
Janmangal
Pulgum
My
soul,
a
song
that
yearns
for
you
Pollunna
Venal
Ullangal
Pol
Like
petals
dancing
in
the
breeze
Kaalangal
Neele
Kanalavunno
Seasons
pass,
our
love
eternal
Alayaazhi
Pole
Ardhramaayi
Like
the
moon's
glow
upon
the
sea
Nee
Maranjuvo
You
shine
upon
my
heart
Oru
Paazhkinaavu
Pole
Ninnuvo
A
dream,
a
vision,
it
lingers
still
Iniyennum
Marubhoovil
In
this
forgotten
realm
Manasinte
Paattu
Kelkkukillayo
Will
you
hear
the
song
of
my
soul
Ninnil
Cherum
Nizhalaay
In
your
embrace,
I
find
my
peace
Njaan
Arike...
I
know...
Engo
Maayunno
Azhalaay
Where
have
you
been,
my
love
Nee
Agale
Engo
Maayunno...
You
are
far,
where
have
you
been...
Pathiye
Vidarum
My
beloved,
I
will
wait
for
you
Naru
Malarithale
As
the
flame
brightens
Pathivaai
Ninavil
In
the
thought
of
you
Nin
Mughamazhake
Your
face
is
my
sunshine
Ariyathorunaal
Njaanithuvazhiye
One
day,
I
will
find
you
Amutham
Nukarum
Oru
Shalabhavumaai
Our
love
a
sweet
surrender
Oru
Shalabhavumaai...
A
sweet
surrender...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.