Lyrics and translation Vijay Yesudas - Pathiye - From "Ranam"

Pathiye - From "Ranam"

Pathiye Vidarum
Naru Malarithale
Pathivaai Ninavil
Nin Mughamazhake

Ariyathorunaal Njaanithuvazhiye
Amutham Nukarum Oru Shalabhavumaai
Mohangal Melle Venmeghamaai
Mounangal Polum Vaajalamaai

Ee Vaathil Charathe Ne Chayunne
Ee Raavo Theeratheyum Neelunne
Ninnil Cherum Nizhalaay
Njaan Arige...

Engo Maayunnoo... Azhalaay
Nee Agale... Engo Maayunnooo...

Pathiye Vidarum
Naru Malarithale
Pathivaay Ninavil
Nin Mughamazhake

Vinnolam Novum Manjaayi Theeram
Ennolam Neeyaam Janmangal Pulgum
Pollunna Venal Ullangal Pol
Kaalangal Neele Kanalavunno

Alayaazhi Pole Ardhramaayi
Nee Maranjuvo

Oru Paazhkinaavu Pole Ninnuvo
Iniyennum Marubhoovil
Manasinte Paattu Kelkkukillayo

Ninnil Cherum Nizhalaay
Njaan Arike...
Engo Maayunno Azhalaay
Nee Agale Engo Maayunno...

Pathiye Vidarum
Naru Malarithale
Pathivaai Ninavil
Nin Mughamazhake

Ariyathorunaal Njaanithuvazhiye
Amutham Nukarum Oru Shalabhavumaai
Oru Shalabhavumaai...

Pathiye - From "Ranam"

Lorsque je pense à toi
Je suis perdu dans ton souvenir
Mon cœur est rempli de toi
Je ne vois que ton visage

Comme une abeille qui aspire le nectar
Je suis attiré vers toi
Je suis envoûté par ton charme
Et je suis silencieux, comme si je n'étais pas

Ce seuil sur lequel tu marches
Ces vagues qui se brisent
Je deviens ton ombre
Je le sais...

Où vas-tu, ma chérie ? Disparais-tu ?
Tu es loin... Où vas-tu, ma chérie ?

Lorsque je pense à toi
Je suis perdu dans ton souvenir
Mon cœur est rempli de toi
Je ne vois que ton visage

Un rêve d'or, un mirage scintillant
Des vies qui se rencontrent
Comme les rayons du soleil de l'été
Le temps coule comme un rêve

Comme une vague qui s'effondre
Tu disparais

Comme une plume qui s'envole
Tu pars vers un autre monde
Mon cœur n'entend plus ta mélodie

Je deviens ton ombre
Je le sais...
Où vas-tu, ma chérie ? Disparais-tu ?
Tu es loin... Où vas-tu, ma chérie ?

Lorsque je pense à toi
Je suis perdu dans ton souvenir
Mon cœur est rempli de toi
Je ne vois que ton visage

Comme une abeille qui aspire le nectar
Je suis attiré vers toi
Je suis attiré vers toi...