Lyrics and translation Vijay Yesudas - Pathiye

Pathiye

Pathiye Vidarum
Naru Malarithale
Pathivaai Ninavil
Nin Mughamazhake

Ariyathorunaal Njaanithuvazhiye
Amutham Nukarum Oru Shalabhavumaai
Mohangal Melle Venmeghamaai
Mounangal Polum Vaajalamaai

Ee Vaathil Charathe Ne Chayunne
Ee Raavo Theeratheyum Neelunne
Ninnil Cherum Nizhalaay
Njaan Arige...

Engo Maayunnoo... Azhalaay
Nee Agale... Engo Maayunnooo...

Pathiye Vidarum
Naru Malarithale
Pathivaay Ninavil
Nin Mughamazhake

(Instrumental Music)

Vinnolam Novum Manjaayi Theeram
Ennolam Neeyaam Janmangal Pulgum
Pollunna Venal Ullangal Pol
Kaalangal Neele Kanalavunno

Alayaazhi Pole Ardhramaayi
Nee Maranjuvo

Oru Paazhkinaavu Pole Ninnuvo
Iniyennum Marubhoovil
Manasinte Paattu Kelkkukillayo

Ninnil Cherum Nizhalaay
Njaan Arike...
Engo Maayunno Azhalaay
Nee Agale Engo Maayunno...

Pathiye Vidarum
Naru Malarithale
Pathivaai Ninavil
Nin Mughamazhake

Ariyathorunaal Njaanithuvazhiye
Amutham Nukarum Oru Shalabhavumaai
Oru Shalabhavumaai...

Pathiye

Quand je te vois, mon amour
Je ne peux pas oublier le moment
Je t'ai gardé dans mes souvenirs
Tes yeux brillants

Un jour que je ne connais pas, j'ai marché dans cette voie
Comme un papillon qui aspire au nectar
Les charmes se sont emparés de moi comme un doux vent
Comme un silence, il a résonné

Je te vois marcher dans ce portail
Je te vois aussi traverser cette rivière
Comme une ombre qui te rejoint
Je le sais...

Où est-ce que tu disparaissais ... dans la poussière
Tu es loin ... Où est-ce que tu disparaissais ...

Quand je te vois, mon amour
Je ne peux pas oublier le moment
Je t'ai gardé dans mes souvenirs
Tes yeux brillants

(Musique instrumentale)

La rive a l'air si nouvelle et jaune
Combien de vies avons-nous vécues ensemble
Comme le soleil du printemps qui brille
Est-ce que le temps est un rêve qui dure longtemps

Comme une rivière qui disparaît dans la mer, tu t'es évanoui
Tu ne te souviens plus

Comme une feuille morte, tu es parti
Aucune autre vie ne te retrouvera
Ma musique ne se fera plus entendre dans ton cœur

Comme une ombre qui te rejoint
Je le sais...
Où est-ce que tu disparaissais ... dans la poussière
Tu es loin ... Où est-ce que tu disparaissais ...

Quand je te vois, mon amour
Je ne peux pas oublier le moment
Je t'ai gardé dans mes souvenirs
Tes yeux brillants

Un jour que je ne connais pas, j'ai marché dans cette voie
Comme un papillon qui aspire au nectar
Comme un papillon qui aspire au nectar...