Lyrics and translation Vijay Yesudas - Sai Oh Sai Baba
Aaaaa...
Aaaaa...
Zamane
ne
kaha
tooti
hui
tasweer
banti
hai
Le
monde
a
dit
que
la
photo
brisée
se
transforme
Tere
darbaar
main
bigdi
hui
taqdeer
banti
hai
Dans
ta
cour,
le
destin
brisé
se
transforme
Tareef
teri
nikli
hai
dil
se
Tes
louanges
ont
jailli
de
mon
cœur
Aayi
hai
lab
pe
ban
ke
qawaali
Elles
sont
venues
sur
mes
lèvres,
comme
une
qawwali
Shirdi
wale
sai
baba
Sai
Baba
de
Shirdi
Aaya
hai
tere
dar
pe
sawali
Je
suis
venu
à
ta
porte
avec
des
questions
Shirdi
wale
sai
baba
Sai
Baba
de
Shirdi
Aaya
hai
tere
dar
pe
sawali
Je
suis
venu
à
ta
porte
avec
des
questions
Lab
pe
duayen
aakhon
main
aansoon
Des
prières
sur
mes
lèvres,
des
larmes
dans
mes
yeux
Dil
main
umeedein
par
jholi
khali
Des
espoirs
dans
mon
cœur,
mais
mes
mains
vides
Shirdi
wale
sai
baba
Sai
Baba
de
Shirdi
Aaya
hai
tere
dar
pe
sawali
Je
suis
venu
à
ta
porte
avec
des
questions
Dar
pe
sawali,
aaya
hai
dar
pe
sawali
Avec
des
questions,
je
suis
venu
à
ta
porte
avec
des
questions
Shirdi
wale
sai
baba
Sai
Baba
de
Shirdi
Aaya
hai
tere
dar
pe
sawali
Je
suis
venu
à
ta
porte
avec
des
questions
Ooo...
Ooo...
O
mere
sai
deva
tere
sab
naam
lewa
Ô
mon
Dieu
Sai,
tous
chantent
ton
nom
O
mere
sai
deva
tere
sab
naam
lewa
Ô
mon
Dieu
Sai,
tous
chantent
ton
nom
Khuda
insaan
saare
sabhi,
tujhko
hain
pyaare
Dieu,
les
humains,
tous,
ils
te
sont
chers
Sune
fariyaad
sabki,
tujhe
hai
yaad
sabki
Tu
écoutes
les
supplications
de
tous,
tu
te
souviens
de
tous
Bada
ya
koi
chhota,
nahi
mayoos
lauta
Grand
ou
petit,
personne
ne
repart
déçu
Ameeron
ka
sahara,
gareebon
ka
guzara
Le
soutien
des
riches,
la
subsistance
des
pauvres
Teri
rahmat
ka
kissa
bayan
akbar
kare
kya
Comment
Akbar
peut-il
raconter
l'histoire
de
ta
grâce
?
Do
din
ki
duniya,
duniya
hai
gulshan
Ce
monde
de
deux
jours,
ce
monde
est
un
jardin
Sab
phool
kaante,
too
sab
ka
mali
Des
fleurs,
des
épines,
tu
es
le
jardinier
de
tous
Shirdi
wale
sai
baba
Sai
Baba
de
Shirdi
Aaya
hai
tere
dar
pe
sawali
Je
suis
venu
à
ta
porte
avec
des
questions
Khuda
ki
shaan
tujhme
La
grandeur
de
Dieu
est
en
toi
Dikhe
bhagwaan
tujhme
Dieu
apparaît
en
toi
Khuda
ki
shaan
tujhme
La
grandeur
de
Dieu
est
en
toi
Dikhe
bhagwaan
tujhme
Dieu
apparaît
en
toi
Tujhe
sab
maante
hain
Tout
le
monde
te
reconnaît
Tera
ghar
jaante
hain
Tout
le
monde
connaît
ta
maison
Chale
aate
hain
daude
Ils
accourent,
ils
courent
Jo
khush
kismat
hain
thode
Ceux
qui
sont
un
peu
chanceux
Yeh
har
rahi
ki
manzil
C'est
la
destination
de
chaque
voyage
Yeh
har
kashti
ka
sahil
C'est
le
rivage
de
chaque
navire
Jise
sab
ne
nikala
Celui
que
tous
ont
rejeté
Use
toone
sambhala
Tu
l'as
protégé
Jise
sab
ne
nikala
Celui
que
tous
ont
rejeté
Use
toone
sambhala
Tu
l'as
protégé
Too
bichhdon
ki
milaye
Tu
réunis
ceux
qui
étaient
séparés
Bujhe
deepak
jalaye
Tu
rallumes
les
lampes
éteintes
(Too
bichhdon
ki
milaye
(Tu
réunis
ceux
qui
étaient
séparés
Bujhe
deepak
jalaye)...
(2)
Tu
rallumes
les
lampes
éteintes)...
(2)
Yeh
gam
ki
raatain,
raatain
yeh
kaali
Ces
nuits
de
chagrin,
ces
nuits
sombres
Inko
banade
id
aur
diwali
Tu
les
transformes
en
fêtes
et
en
Diwali
Shirdi
wale
sai
baba
Sai
Baba
de
Shirdi
Aaya
hai
tere
dar
pe
sawali
Je
suis
venu
à
ta
porte
avec
des
questions
Lab
pe
duayen
aakhon
main
aansoon
Des
prières
sur
mes
lèvres,
des
larmes
dans
mes
yeux
Dil
main
umeedein
par
jholi
khali
Des
espoirs
dans
mon
cœur,
mais
mes
mains
vides
(Shirdi
wale
sai
baba
(Sai
Baba
de
Shirdi
Aaya
hai
tere
dar
pe
sawali)...
(4)
Je
suis
venu
à
ta
porte
avec
des
questions)...
(4)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.