Venalum Varshavum (From “Ente Mezhuthiri Athazhangal”) - Vijay Yesudas translation in German

Venalum Varshavum (From “Ente Mezhuthiri Athazhangal”)

Venalum varshavum hemanthavum
Veenu maranjoree veethikal
Etho mahaayaanamaayirunnu
Ekaantha sanchaaramaayirunnu

Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal

Aayiram raavile ormmakalaayi
Paazhila moodumee paathakalil
Ente nizhal maanju maanju poyi
Anthivelichavum maanju poyi

Ineekhanee bhootha shoka raavil
Mezhuthiriyatthaazhangal

((Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal))

Aarum vilikkaattha peru pole
Aarum smarikkaattha poovu pole
Njaanumee theeratthu ninnirunnu
Aarorumoraathe ninnirunnu

((Inneekhanee bhootha shokaraavil
Mezhuthiriyatthaazhangal))

((Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal))

Venalum Varshavum (From „Ente Mezhuthiri Athazhangal“)

Sommer und Regen und Winterwinde
Sie kehrten zurück, doch vergessen sind die Straßen
Es war so ein gewaltiges Gefühl
Eine stille Wanderung war es

Meine nächtlichen Tränen
Meine nächtlichen Tränen
Meine nächtlichen Tränen
Meine nächtlichen Tränen

Tausend Morgendämmerungen als Erinnerungen
In den verfallenen Pfaden verborgen
Mein Schatten schmolz dahin, schmolz hinfort
Auch das Mondlicht schmolz dahin

Jetzt in diesem geisterhaften Trauernacht
Die nächtlichen Tränen

((Meine nächtlichen Tränen
Meine nächtlichen Tränen))

Wie ein Name, den niemand ruft
Wie eine Blume, an die keiner denkt
Saß auch ich am Ufer, verlassen
Ganz allein, ich saß dort

((Jetzt in dieser geisterhaften Trauernacht
Die nächtlichen Tränen))

((Meine nächtlichen Tränen
Meine nächtlichen Tränen))