Lyrics and translation Vijay Yesudas - Venalum Varshavum (From “Ente Mezhuthiri Athazhangal”)

Venalum Varshavum (From “Ente Mezhuthiri Athazhangal”)

Venalum varshavum hemanthavum
Veenu maranjoree veethikal
Etho mahaayaanamaayirunnu
Ekaantha sanchaaramaayirunnu

Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal

Aayiram raavile ormmakalaayi
Paazhila moodumee paathakalil
Ente nizhal maanju maanju poyi
Anthivelichavum maanju poyi

Ineekhanee bhootha shoka raavil
Mezhuthiriyatthaazhangal

((Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal))

Aarum vilikkaattha peru pole
Aarum smarikkaattha poovu pole
Njaanumee theeratthu ninnirunnu
Aarorumoraathe ninnirunnu

((Inneekhanee bhootha shokaraavil
Mezhuthiriyatthaazhangal))

((Ente mezhuthiriyatthaazhangal
Ente mezhuthiriyatthaazhangal))

Venalum Varshavum (De « Ente Mezhuthiri Athazhangal »)

Le printemps, l'automne et l'hiver
Tous ces jours s'en sont allés
Tout était un conte de fées
J'ai erré dans la solitude

Mes rêves de jeunesse
Mes rêves de jeunesse
Mes rêves de jeunesse
Mes rêves de jeunesse

Comme un millier de matins, un souvenir
Dans les souvenirs du passé
Mon ombre a fondu, fondu
L'aube s'est estompée

Dans ce triste matin de mon passé
Mes rêves de jeunesse

((Mes rêves de jeunesse
Mes rêves de jeunesse))

Comme un nom que personne ne prononce
Comme une fleur que personne ne se souvient
Je me tenais à distance
Sans être vu, sans être reconnu

((Dans ce triste matin de mon passé
Mes rêves de jeunesse))

((Mes rêves de jeunesse
Mes rêves de jeunesse))