Gone Again - Vika and Linda Bull translation in German

Gone Again

Well, I hate it when I do it
I miss it when I'm not
It's like sticking your hand in a pan
When the oil is hot

It wakes you up early
Spend all your cash
And your motives seem crude
And your actions just don't seem to wash

Well, it's so hard to sleep
When your mind's in a knot
Your body's on fire
Your senses are shot
Well, come on
Come knocking
Around my front door
But I'm gone again
Just like before
Gone again
Gone, gone away

Well, boy now you're talking
You know that I'm yours
Yeah, but I won't get kicked to the ground
Like a dog on all fours

And I hear sound of thunder
There's not a cloud in the sky
Then the rain hits my face like a punch
My thoughts wave goodbye

Well, it's so hard to sleep
When your mind's in a knot
Your body's on fire
Your senses are shot
Well, come on
Come knocking
Around my front door
But I'm gone again
Just like before
Gone again
Gone, gone away
Gone again
Gone again
Gone again
Just like before
Just like before

Well, it's so hard to sleep
When your mind's in a knot
Your body's on fire
Your senses are shot
Well, come on
Come knocking
Around my front door
But I'm gone again
Just like before
Gone again
Gone, gone away
Gone again
Gone again
Gone again
Gone again
Gone again
Gone, gone away
Gone, gone away
Gone, gone away
Oh, yeah

Wieder Weg

Nun, ich hasse es, wenn ich es tue
Ich vermisse es, wenn ich es nicht tue
Es ist, als würde man seine Hand in eine Pfanne stecken
Wenn das Öl heiß ist

Es weckt dich früh auf
Gibst dein ganzes Geld aus
Und deine Motive erscheinen krude
Und deine Handlungen scheinen einfach nicht sauber zu sein

Nun, es ist so schwer zu schlafen
Wenn dein Verstand verknotet ist
Dein Körper in Flammen steht
Deine Sinne sind zerstört
Nun, komm schon
Komm und klopf
An meine Haustür
Aber ich bin wieder weg
Genau wie zuvor
Wieder weg
Weg, fortgegangen

Nun, Junge, jetzt redest du
Du weißt, dass ich dein bin
Ja, aber ich lasse mich nicht zu Boden werfen
Wie ein Hund auf allen Vieren

Und ich höre den Donner
Da ist keine Wolke am Himmel
Dann trifft der Regen mein Gesicht wie ein Schlag
Meine Gedanken winken zum Abschied

Nun, es ist so schwer zu schlafen
Wenn dein Verstand verknotet ist
Dein Körper in Flammen steht
Deine Sinne sind zerstört
Nun, komm schon
Komm und klopf
An meine Haustür
Aber ich bin wieder weg
Genau wie zuvor
Wieder weg
Weg, fortgegangen
Wieder weg
Wieder weg
Wieder weg
Genau wie zuvor
Genau wie zuvor

Nun, es ist so schwer zu schlafen
Wenn dein Verstand verknotet ist
Dein Körper in Flammen steht
Deine Sinne sind zerstört
Nun, komm schon
Komm und klopf
An meine Haustür
Aber ich bin wieder weg
Genau wie zuvor
Wieder weg
Weg, fortgegangen
Wieder weg
Wieder weg
Wieder weg
Wieder weg
Wieder weg
Weg, fortgegangen
Weg, fortgegangen
Weg, fortgegangen
Oh, ja