House of Love - Vika and Linda Bull translation in German

House of Love

Well I'll bet you any amount of money
He'll be coming back to you
Ooh I know there ain't no doubt about it
Sometimes life is funny
You think you're in your darkest hour
When the lights are coming on in the house of love

You've been up all night
Thinking it was over
He's been out of sight
At least for the moment
But when something this strong
Gets a hold on you
The odds are ninety-nine to one
It's got a hold on him too

Now when the house is dark
And you're all alone inside
You've gotta listen to your heart
And put away your foolish pride
Though the storm is breaking
And thunder shakes the walls
Love with a firm foundation
Ain't never gonna fall

Though the storm is breaking
And thunder shakes the walls
Love with a firm foundation
Ain't never gonna fall

Haus der Liebe

Nun, ich wette mit dir um jeden Geldbetrag,
dass er zu dir zurückkommen wird.
Oh, ich weiß, daran besteht kein Zweifel,
manchmal ist das Leben komisch.
Du denkst, du bist in deiner dunkelsten Stunde,
wenn die Lichter im Haus der Liebe angehen.

Du warst die ganze Nacht wach
und dachtest, es wäre vorbei.
Er war außer Sichtweite,
zumindest für den Moment.
Aber wenn so etwas Starkes
dich packt,
stehen die Chancen neunundneunzig zu eins,
dass es ihn auch gepackt hat.

Wenn das Haus nun dunkel ist
und du ganz allein darin bist,
musst du auf dein Herz hören
und deinen törichten Stolz ablegen.
Obwohl der Sturm tobt
und der Donner die Wände erschüttert,
wird Liebe mit einem festen Fundament
niemals fallen.

Obwohl der Sturm tobt
und der Donner die Wände erschüttert,
wird Liebe mit einem festen Fundament
niemals fallen.