The Honey Bee - Vika and Linda Bull translation in German

The Honey Bee

You come like a bee to the honey
The honey tastes so sweet
You come and go, ever so lightly
With the breeze

I'm like a rock in the water
You wash over me
Sometimes I feel like I'm drowning
Drowning, I can't breathe

[Mâlô e lelei, 'alu a
Mâlô e lelei, 'alu a
Keep away, stay where you are
Mâlô e lelei, 'alu a
Mâlô e lelei, 'alu a
Taha, ua, tolu, fâ
Keep away, I know who you are

Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da

Forever chasing the brightness
It turns to a blur
Just like a moth to the candle
You're gonna crash down and burn

Sometimes I feel like I'm drowning
I'm in so deep, I can't breathe
I'm like a rock in the water
When I let you wash over me

Mâlô e lelei, 'alu a
Mâlô e lelei, 'alu a
Taha, ua, tolu, fâ
Keep away, stay where you are
Mâlô e lelei, 'alu a
Mâlô e lelei, 'alu a
Taha, ua, tolu, fâ
Keep away, stay where you are
Keep away
Stay where you are
Away
Stay away
Stay away
Stay away
Oh-oh-oh-oh
Stay away
Stay away
Oh

Die Honigbiene

Du kommst wie eine Biene zum Honig,
Der Honig schmeckt so süß,
Du kommst und gehst, so leicht,
Mit der Brise.

Ich bin wie ein Stein im Wasser,
Du überspülst mich.
Manchmal fühle ich mich, als würde ich ertrinken,
Ertrinken, ich kann nicht atmen.

[Mâlô e lelei, 'alu a
Mâlô e lelei, 'alu a
Bleib fern, bleib wo du bist,
Mâlô e lelei, 'alu a
Mâlô e lelei, 'alu a
Taha, ua, tolu, fâ
Bleib fern, ich weiß, wer du bist.

Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da
Da-da-da-da

Immer der Helligkeit nachjagend,
Wird es zu einem Schleier,
Wie eine Motte zur Kerze,
Wirst du abstürzen und verbrennen.

Manchmal fühle ich mich, als würde ich ertrinken,
Ich bin so tief drin, ich kann nicht atmen,
Ich bin wie ein Stein im Wasser,
Wenn ich dich über mich ergießen lasse.

Mâlô e lelei, 'alu a
Mâlô e lelei, 'alu a
Taha, ua, tolu, fâ
Bleib fern, bleib wo du bist,
Mâlô e lelei, 'alu a
Mâlô e lelei, 'alu a
Taha, ua, tolu, fâ
Bleib fern, bleib wo du bist,
Bleib fern,
Bleib wo du bist,
Fern,
Bleib fern,
Bleib fern,
Bleib fern,
Oh-oh-oh-oh
Bleib fern,
Bleib fern,
Oh