Detalles - Vikki Carr translation in German

Detalles

No ganas al intentar
El olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir
Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes
Ya lo verás
Si otra mujer apareciera, por tu ruta
Y esto te trajese recuerdos mios
La culpa es tuya
El ruido enloquecedor de su auto
Se la causa olvidada o algo así
Inmediatamente tu vas
Acordarte de mi
Yo se que otra debe de estar hablando, a tu oido
Palabras de amor como yo te hable
Más yo digo
Yo dudo que tenga tanto amor
Y hasta la forma de mi decir
Y en esa hora tu vas acordarte de mi
En la noche envuelta en el silencio, de tu cuarto
Antes de dormir tu buscas mi retrato
Pero aun cuando no quisieras verme sonreir
Tu ves mi sonrisa
Lo mismo eso va a hacer que tu
Tu te acuerdes de mi
Si alguien toquese tu puerta como yo
No digas nada
No vallas a decir mi nombre sin querer
A la persona equivocada
Pensando en el amor de ese momento
Deseperado sin llegar al fin
Y hasta ese momento tu iras
Acortdarte de mi
Yo se que mientras existamos
Recordaremos
Y que el tiempo transforma todo amor
En casi nada
Mas casi yo olvido un gran detalle
Un gran amor
No va a morir así
Por eso de vez en cuando tu vad
Acordarte de mi
No ganas nada con intentar el olvidarme
Durante mucho mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir
No ganas nada
Nada con intentar
El olvidarme.

Details

Du gewinnst nichts dabei, zu versuchen
Mich zu vergessen
Lange Zeit in deinem Leben
Werde ich leben
So kleine Details von uns beiden
Sind zu große Dinge, um sie zu vergessen
Und zu jeder Stunde werden sie präsent sein
Du wirst schon sehen
Wenn eine andere Frau auf deinem Weg auftauchte
Und dies Erinnerungen an mich in dir weckte
Ist es deine Schuld
Der verrückt machende Lärm ihres Autos
Sei es die vergessene Ursache oder so etwas
Sofort wirst du dich
An mich erinnern
Ich weiß, dass eine andere in dein Ohr sprechen muss
Liebesworte, wie ich sie dir sagte
Aber ich sage dir
Ich bezweifle, dass sie so viel Liebe hat
Und auch nicht meine Art zu sprechen
Und in dieser Stunde wirst du dich an mich erinnern
In der Nacht, eingehüllt in die Stille deines Zimmers
Bevor du einschläfst, suchst du mein Bild
Aber selbst wenn du mich nicht lächeln sehen wolltest
Siehst du mein Lächeln
Genau das wird bewirken, dass du
Dass du dich an mich erinnerst
Wenn jemand an deine Tür klopfte wie ich
Sag nichts
Sag nicht aus Versehen meinen Namen
Zur falschen Person
Denkend an die Liebe jenes Moments
Verzweifelt, ohne zum Ende zu kommen
Und sogar in diesem Moment wirst du dich
An mich erinnern
Ich weiß, solange wir existieren
Werden wir uns erinnern
Und dass die Zeit jede Liebe verwandelt
In fast nichts
Aber fast hätte ich ein großes Detail vergessen
Eine große Liebe
Wird nicht einfach so sterben
Deshalb wirst du dich ab und zu
An mich erinnern
Du gewinnst nichts dabei, zu versuchen, mich zu vergessen
Sehr, sehr lange Zeit in deinem Leben
Werde ich leben
Du gewinnst nichts
Nichts dabei, zu versuchen
Mich zu vergessen.