Lyrics and translation Vikki Carr - En Carne Viva

En Carne Viva

Haz amiga el favor
De no hablarme de él otravez
Todavía es muy pronto y lo sueño
Todavía su amor lo recuerdo
Haz amiga el favor
De ignorarlo delante de mi
Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aún mi alma está hecha jirones
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no se olvidar como él olvida
Que estoy desconsertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa,
Sin alma, sin nada.
Haz amiga el favor
De llevarme muy lejos de aqui
Donde él conmigo no estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no sé olvidar como él olvida
Que estoy desconcertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada.
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa
Sin alma, sin nada

En Carne Viva

S'il te plaît, mon amie, fais-moi une faveur
Ne me parle plus de lui
C'est encore trop tôt et je le rêve
Je me souviens encore de son amour
S'il te plaît, mon amie, fais-moi une faveur
Ignore-le devant moi
Ne prononce même pas son nom
Mon âme est encore en lambeaux
J'ai le cœur à vif
Je n'oublie pas comme il oublie
Je suis désorientée
Je ne peux pas faire un pas
Sans âme, sans rien
J'ai le cœur à vif
Je pourrais mourir
Je suis sans vie
Rien ne m'intéresse
Tout en moi est tristesse
Sans âme, sans rien.
S'il te plaît, mon amie, fais-moi une faveur
Emmene-moi loin d'ici
Où il n'était pas avec moi
Où rien ne me rappelle quelque chose de lui
J'ai le cœur à vif
Je n'oublie pas comme il oublie
Je suis désorientée
Je ne peux pas faire un pas
Sans âme, sans rien.
J'ai le cœur à vif
Je pourrais mourir
Je suis sans vie
Rien ne m'intéresse
Tout en moi est tristesse
Sans âme, sans rien