Lyrics and translation Vikki Carr - Mala Suerte

Mala Suerte

Te dije al despedirte
Imposible
Pensar en un adiós
Pero el beso que al irte me dejaste
Dolió
No era un beso para dos

Quedé quieta mirándote alejarte
Por momentos mi corazón paró
Se hizo un nudo tan grande en mi garganta
Dolió
Y una lágrima asomó

Me di cuenta
Sentí que te perdía
Lo sabía
Sentí pena de mí
Di la espalda diciéndome a mí misma
"Lo perdí"

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte
Si con tu adiós estás abriéndome una herida
Si por más que te pida
No vuelves junto a mí

Mala suerte
Porque te vas y nada puedo hacer por retenerte
Porque tu amor está buscando otra guarida
Son cosas de la vida
Tendrá que ser así

Hasta siempre
Te dije al despedirte
Me mentía
Quería una ilusión
Al mal tiempo
Le puse buena cara
Y por dentro escondí la procesión

Me di cuenta
Sentí que te perdía
Lo sabía, sentí pena de mí
Di la espalda
Diciéndome a mí misma
"Lo perdí"

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte
Si con tu adiós estás abriéndome una herida
Si por más que te pida
No vuelves junto a mí

Mala suerte
Porque te vas y nada puedo hacer por retenerte
Porque tu amor está buscando otra guarida
Son cosas de la vida
Tendrá que ser así

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte
Si con tu adiós estás abriéndome una herida
Si por más que te pida
No vuelves junto a mí

Mala suerte
Porque te vas y nada puedo hacer por retenerte
Porque tu amor está buscando otra guarida
Son cosas de la vida
Tendrá que ser así

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte

Mauvaise chance

Je t'ai dit au revoir
Impossible
Penser à un adieu
Mais le baiser que tu m'as laissé en partant
A fait mal
Ce n'était pas un baiser pour deux

Je suis restée immobile à te regarder t'éloigner
Par moments mon cœur s'est arrêté
Un nœud si gros s'est formé dans ma gorge
A fait mal
Et une larme a jailli

Je me suis rendu compte
J'ai senti que je te perdais
Je le savais
J'ai eu pitié de moi
J'ai tourné le dos en me disant à moi-même
"Je l'ai perdu"

Mauvaise chance
Si pour t'aimer aujourd'hui je dois souffrir de ne pas t'avoir
Si avec tes adieux tu m'ouvres une blessure
Si malgré toutes mes supplications
Tu ne reviens pas auprès de moi

Mauvaise chance
Parce que tu pars et je ne peux rien faire pour te retenir
Parce que ton amour cherche un autre refuge
C'est comme ça dans la vie
Il faut que ce soit comme ça

Pour toujours
Je t'ai dit au revoir
Je me suis mentie
Je voulais une illusion
Au mauvais temps
J'ai fait bonne figure
Et j'ai caché la procession à l'intérieur

Je me suis rendu compte
J'ai senti que je te perdais
Je le savais, j'ai eu pitié de moi
J'ai tourné le dos
En me disant à moi-même
"Je l'ai perdu"

Mauvaise chance
Si pour t'aimer aujourd'hui je dois souffrir de ne pas t'avoir
Si avec tes adieux tu m'ouvres une blessure
Si malgré toutes mes supplications
Tu ne reviens pas auprès de moi

Mauvaise chance
Parce que tu pars et je ne peux rien faire pour te retenir
Parce que ton amour cherche un autre refuge
C'est comme ça dans la vie
Il faut que ce soit comme ça

Mauvaise chance
Si pour t'aimer aujourd'hui je dois souffrir de ne pas t'avoir
Si avec tes adieux tu m'ouvres une blessure
Si malgré toutes mes supplications
Tu ne reviens pas auprès de moi

Mauvaise chance
Parce que tu pars et je ne peux rien faire pour te retenir
Parce que ton amour cherche un autre refuge
C'est comme ça dans la vie
Il faut que ce soit comme ça

Mauvaise chance
Si pour t'aimer aujourd'hui je dois souffrir de ne pas t'avoir