Lyrics and translation Vikki Carr - Mi Tiempo Perdido

Mi Tiempo Perdido

Más a gusto entre botellas que entre frases,
Mejor con los de siempre que con sus poses
Soy de tirarme llevando en mano dos ases
Yo no entro en su juego, me mantengo al margen.
Niñas mimadas se corren con mi maqueta
Sin vivir lo que vivo sin pillar mis letras
Yo estoy fuerísima de toda esa mierda
Sigo durmiendo solo porque ninguna me llena
Yo no es que saliera de la nada
Es que cuando hacia temas como los vuestros no los sacaba
Tengo amigos en la coca, quedándose en la parra
Pero que me han ayudado siempre que me ha hecho falta
Yo no busqué nada, ni le pedí ayuda a nadie
Ya sabía que era bueno antes de Por La Jeta sabes
Ni quiero ser tu ídolo, ni que me odies
Quiero que me escuches si quieres y si no que te calles

Veo mierda escribo mierda pero a mi me representa
Mi vida mis letras, no le des mas vueltas
El corazón atravesao por una cheira
Ofertas en la mesa al lado de las piedras
A marchas forzás se perdió la inocencia
Las hienas acechan no me muerdo la lengua
Búscame entre escarcha. Ah
En mi camino hasta aquí no ví ni una puta flecha
Curvas y rectas, cifras y letras,
Duro como kevlar suave como la seda
Que siga girando la ruleta hasta que diga no va más
Si no estás se lo cuento a la botella
Cada noche más oscura ... Son autógrafos en multas
. Que escupa, puta, no me hagas preguntas
Échame otro más en vez de echarme las culpas.

Si tuviera un hijo como yo le daría dos tortas
La oveja negra de mi familia y a mucha honra
Mucho bocachancla acabó con la boca rota
Pero no oirás hablar mal de mi a alguien que me conozca
De buenas soy el mejor,
Pero a las malas un hijo de la gran puta créetelo
Desayuno Steinburg, meriendo con ron
Y te ceno a ti cuando llego a tu casa bombón
Lo que quiero a mi madre y lo mal que la trato a veces
To lo que te quise lo supera el asco que me das con creces
Llevo tatuao en el cráneo mi puto desorden
No me esperes dormida madre hoy se me va a hacer tarde
Mi vida en el borde y mi moral en el parqué
Y mi orgullo y mis cojones sobre la mesa los tres
Le tiré un billete a la cama a mi ex
Y mientras me dejaba yo le dije cóbrate.

Ni un puto paso más en falso
Ya no sueño, reposo, descanso
Mente en blanco, fumo kiss
Marrón mi iris y el ron de mi vaso
Dando vueltas por Madrid
En el carro de Solís escuchando Catarsis si
Letras a pachas como porros de hachís
Nos siguen los maderos no los paparazzis
Brothy Money Money pon thugs and harmony
Más lumis en la Marco Aldany que en Marconi
Muero to los días como Kenien
En el cielo prendo Montecristo con billes de quini
Tu eres malo como Alexis Sánchez
Me muevo por el centro como Xavi Hernández
Haciendo flejes cerrando bares
Gastando verdes, durmiendo en parques

Mon temps perdu

Je suis plus à l'aise entre les bouteilles qu'entre les phrases,
Mieux avec les habitués qu'avec leurs poses
J'aime me jeter en ayant deux as en main
Je ne rentre pas dans ton jeu, je reste à l'écart.
Des filles gâtées se précipitent sur ma maquette
Sans vivre ce que je vis sans saisir mes paroles
Je suis totalement à l'écart de toute cette merde
Je continue de dormir seule parce qu'aucune ne me remplit
Ce n'est pas que je sois sortie de nulle part
C'est que lorsque je faisais des morceaux comme les vôtres, je ne les sortais pas
J'ai des amis dans la cocaïne, qui restent dans la vigne
Mais qui m'ont toujours aidé quand j'en avais besoin
Je n'ai rien cherché, ni demandé d'aide à personne
Je savais déjà que j'étais bonne avant Por La Jeta, tu sais
Je ne veux pas être ton idole, ni que tu me détestes
Je veux que tu m'écoutes si tu veux, et sinon, tais-toi.

Je vois de la merde, j'écris de la merde, mais ça me représente
Ma vie, mes paroles, ne te prends pas la tête
Le cœur transpercé par une cheira
Des offres sur la table à côté des pierres
L'innocence s'est perdue à marches forcées
Les hyènes rôdent, je ne me mords pas la langue
Cherche-moi dans le givre. Ah
Sur mon chemin jusqu'ici, je n'ai vu aucune putain de flèche
Courbes et lignes droites, chiffres et lettres,
Dur comme du kevlar, doux comme de la soie
Que la roulette continue de tourner jusqu'à ce qu'elle dise "pas plus"
Si tu n'es pas là, je le dirai à la bouteille
Chaque nuit plus sombre... Ce sont des autographes sur des amendes
... Crache, salope, ne me pose pas de questions
Verse-moi un autre verre au lieu de me faire porter le chapeau.

Si j'avais un fils comme moi, je lui donnerais deux claques
Le mouton noir de ma famille, et j'en suis fière
Beaucoup de bavards ont fini avec la bouche cassée
Mais tu n'entendras pas parler de moi en mal de la part de quelqu'un qui me connaît
Quand je suis bien, je suis le meilleur,
Mais quand je suis mal, je suis un véritable fils de pute, crois-moi
Je déjeune avec du Steinburg, je déjeune avec du rhum
Et je te dîne quand j'arrive chez toi, mon chéri
L'amour que je porte à ma mère et la façon dont je la traite mal parfois
Tout ce que je t'ai aimé est surpassé par le dégoût que tu me donnes
J'ai tatoué dans mon crâne mon putain de désordre
Ne m'attends pas endormie, maman, je vais être en retard aujourd'hui
Ma vie au bord du gouffre et mon moral sur le parquet
Et mon orgueil et mes couilles sur la table, les trois
J'ai lancé un billet sur le lit à mon ex
Et pendant que je partais, je lui ai dit de se faire payer.

Pas un pas de plus en faux
Je ne rêve plus, je me repose, je me détends
L'esprit vide, je fume des Kiss
Mon iris est marron et le rhum dans mon verre
Je fais des tours à Madrid
Dans la voiture de Solís en écoutant Catarsis si
Des paroles à moitié comme des joints de haschisch
Les flics nous suivent, pas les paparazzis
Brothy Money Money, mets thugs and harmony
Plus de lumières à la Marco Aldany qu'à Marconi
Je meurs tous les jours comme Kenien
Au ciel, j'allume un Montecristo avec des billets de cinq cents
Tu es mauvais comme Alexis Sánchez
Je me déplace dans le centre comme Xavi Hernández
Je fais des fléches en fermant les bars
Je dépense de l'argent, je dors dans les parcs