Lyrics and translation Vikki Carr - Yesterday When I Was Young

Yesterday When I Was Young

YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG
(Hier Encore)
(Written by: Herbert Kretzmer)

Charles Aznavour (France)
Dusty Springfield
Roy Clark - 1969

Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
And only now I see how the years ran away.

Yesterday when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung,
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me and nothing else at all.

Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung;
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for yesterday when I was young.

Вчера, когда я была молода

ВЧЕРА, КОГДА Я БЫЛА МОЛОДА
(Hier Encore)
(Автор: Herbert Kretzmer)

Charles Aznavour (Франция)
Dusty Springfield
Roy Clark - 1969

Вчера, когда я была молода,
Вкус жизни был сладок, как дождь на моем языке.
Я играла с жизнью, словно это глупая игра,
Как вечерний бриз играет с пламенем свечи.
Тысячи грёз, что я видела, прекрасные планы, что строила,
Увы, всегда на зыбучих песках.
Я жила ночью и избегала яркого света дня,
И только сейчас я вижу, как годы пробежали.

Вчера, когда я была молода,
Столько застольных песен ждали, чтобы их спели,
Столько шатких удовольствий лежало передо мной,
И столько боли мои ослеплённые глаза отказывались видеть.
Я бежала так быстро, что время и молодость в конце концов иссякли,
Я никогда не задумывалась о смысле жизни,
И каждый разговор, который я сейчас вспоминаю,
Касался только меня, и ничего больше.

Вчера луна была голубой,
И каждый безумный день приносил что-то новое.
Я использовала свой волшебный возраст, как будто это волшебная палочка,
И не видела пустоты и тщеты за его пределами.
В игру любви я играла с высокомерием и гордостью,
И каждое пламя, которое я зажигала, слишком быстро гасло.
Друзья, которых я обретала, почему-то исчезали,
И только я осталась на сцене, чтобы закончить пьесу.
Во мне так много песен, которые не будут спеты;
Я чувствую горький вкус слёз на своём языке.
Пришло время заплатить за вчерашний день, когда я была молода.