Lyrics and translation Vikki Gilmore - Little Red

Little Red

Mama left me a basket full of goods
And so I headed with my hood on down the lane
Told me to be weary
Always keep a lookout deary
Never know who's lurking for their gain
And so I kept my head held high
It's never a good day to die
And I don't wanna see my 'ma in pain
Up and onward off I went
Feeling somewhat confident
That I could get to grandma's with my grain

Because you see
Obviously
I'm nothing but a fickle little girl
But I'm about to take over the world

Went on walking it seemed to get quite cold
And that means so I've been told he's on his way
He showed up standing tall
Asking me who he could call
To get his hands on some of my display
And so I kept my head held high
It's never a good day to lie
And I wanted to move on with my day
Told him he could follow me
'Cause if I recall properly
That Tuesday's are when grandma roasts the strays

Because you see
Obviously
I'm nothing but a fickle little girl
But I'm about to take over the world

He kept on talking about the girls who broke his heart
And how they never knew the part of him that shined
I thought to myself he probably left it on a shelf
'Cause that wolf ain't been known to be too kind
And so I kept my head held high
It's never a good day to try
To change a known cold-blooded mastermind
Told him just to wait right here
While I could finally disappear
Ain't no way I'd be the next in line

Because you see
Obviously
I'm nothing but a fickle little girl
But I'm about to take over the world

Got to grandma's sweating tears and blood
And I was soaking in the mud up to my knees
He was waiting for me by the kitchen door
Had grandma tied up on the floor begging "please"
And so I kept my head held high
It's never a good day to buy
Into a trap from sneaky wolves like these
But little did ole wolfy know
I had some old tricks of my own
Including one special delivery

Because you see
Obviously
I'm nothing but a fickle little girl
But I'm about to take over the world

Le Petit Chaperon Rouge

Maman m'a laissé un panier plein de provisions
Et j'ai donc pris la route avec ma capuche en bas de la voie
Elle m'a dit d'être prudente
De toujours garder un œil, ma chérie
On ne sait jamais qui rôde pour son profit
Et j'ai donc gardé la tête haute
Ce n'est jamais un bon jour pour mourir
Et je ne veux pas voir ma mère souffrir
En avant, je suis partie
Me sentant un peu confiante
Que je pourrais arriver chez grand-mère avec mon grain

Parce que tu vois
Évidemment
Je ne suis qu'une petite fille capricieuse
Mais je suis sur le point de conquérir le monde

J'ai continué à marcher, il faisait froid
Et cela signifie que, comme on me l'a dit, il est en route
Il est apparu, debout, grand
Me demandant qui il pouvait appeler
Pour mettre la main sur une partie de mon affichage
Et j'ai donc gardé la tête haute
Ce n'est jamais un bon jour pour mentir
Et je voulais poursuivre ma journée
Je lui ai dit qu'il pouvait me suivre
Parce que si je me souviens bien
Le mardi, c'est le jour où grand-mère rôtit les errants

Parce que tu vois
Évidemment
Je ne suis qu'une petite fille capricieuse
Mais je suis sur le point de conquérir le monde

Il a continué à parler des filles qui lui ont brisé le cœur
Et comment elles n'ont jamais connu la partie de lui qui brillait
Je me suis dit qu'il l'avait probablement laissé sur une étagère
Parce que ce loup n'a pas été connu pour être trop gentil
Et j'ai donc gardé la tête haute
Ce n'est jamais un bon jour pour essayer
De changer un cerveau froid et calculateur connu
Je lui ai dit d'attendre ici
Alors que je pourrais enfin disparaître
Je ne serais pas la prochaine sur la liste

Parce que tu vois
Évidemment
Je ne suis qu'une petite fille capricieuse
Mais je suis sur le point de conquérir le monde

J'arrive chez grand-mère, transpirant de sueur et de sang
Et j'étais trempée dans la boue jusqu'aux genoux
Il m'attendait à la porte de la cuisine
Il avait grand-mère attachée sur le sol, suppliant "s'il te plaît"
Et j'ai donc gardé la tête haute
Ce n'est jamais un bon jour pour acheter
Dans un piège de loups sournois comme ceux-là
Mais le vieux loup ne le savait pas
J'avais mes propres vieilles astuces
Y compris une livraison spéciale

Parce que tu vois
Évidemment
Je ne suis qu'une petite fille capricieuse
Mais je suis sur le point de conquérir le monde