Sound of Jai Shree Ram (From "Ram Setu") - Vikram Montrose translation in German

Sound of Jai Shree Ram (From "Ram Setu")

(जय श्री राम)

विनय ना मानत जलधि जड़, गए तीन दिन बीत
बोले राम सकोप तब, भय बिन होय ना प्रीत
विनय ना मानत जलधि जड़, गए तीन दिन बीत
बोले राम सकोप तब, भय बिन होय ना प्रीत

भय बिन होय ना प्रीत, भय बिन होय ना प्रीत
भय बिन होय ना प्रीत, भय बिन होय ना प्रीत

हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम

हो त्रिभुवन में सर्वत्र तुम्हीं, विस्तार कौन नापे
तुम क्रोध में जब आ जाओ तो ब्रह्माण्ड सकल काँपे
हो त्रिभुवन में सर्वत्र तुम्हीं, विस्तार कौन नापे
तुम क्रोध में जब आ जाओ तो ब्रह्माण्ड सकल काँपे

तुम्हें ध्यावें त्रिपुरारी, गावें महिमा तुम्हारी
तुम हो दिव्य सकल गुण धाम
नील वर्ण धनु धारी, प्रभु अवध बिहारी
तुमसे बड़ा है तुम्हारा नाम

जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम)

राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम

(जय श्री राम)
(जय श्री राम)

सकल जगत के तुम ही नियंता
अजर, अमर, अविनाशी
कण-कण में हो तुम ही समाए
तुम घट-घट के वासी

रघुकुल नंदन, जय श्री राम
असुर निकंदन, जय श्री राम
भव-भय भंजन, जय श्री राम
शत-शत वंदन, जय श्री राम

रघुकुल नंदन, जय श्री राम
असुर निकंदन, जय श्री राम
भव-भय भंजन, जय श्री राम
शत-शत वंदन, जय श्री राम

हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम, राम, राम, राम
हरे राम, राम, राम, राम

सुखकारी, दुखहारी, तुम पे जाऊँ बलिहारी
करूँ भक्ति तुम्हारी निष्काम
नील वर्ण धनु धारी, प्रभु अवध बिहारी
तुमसे बड़ा है तुम्हारा नाम

जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम, राम)
जय श्री राम (राम, राम, राम, राम, राम)

जय श्री राम
जय श्री राम
जय श्री राम
जय श्री राम

राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम
राम, राम, राम, राम

(जय श्री राम)

Klang von Jai Shree Ram (Aus "Ram Setu")

(Jai Shree Ram)

Der Ozean beugt sich nicht der Sanftmut, drei Tage sind vergangen
Da sprach Ram voller Zorn, ohne Furcht gibt es keine Liebe
Der Ozean beugt sich nicht der Sanftmut, drei Tage sind vergangen
Da sprach Ram voller Zorn, ohne Furcht gibt es keine Liebe

Ohne Furcht gibt es keine Liebe, ohne Furcht gibt es keine Liebe
Ohne Furcht gibt es keine Liebe, ohne Furcht gibt es keine Liebe

Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram

Oh, Du bist überall in den drei Welten, wer kann Deine Weite ermessen?
Wenn Du zornig wirst, erbebt das gesamte Universum
Oh, Du bist überall in den drei Welten, wer kann Deine Weite ermessen?
Wenn Du zornig wirst, erbebt das gesamte Universum

Tripurari meditiert über Dich, preist Deine Herrlichkeit
Du bist die Wohnstätte aller göttlichen Eigenschaften
Blauhäutig, den Bogen tragend, Herr von Avadh
Dein Name ist größer als Du selbst

Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)

Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram

(Jai Shree Ram)
(Jai Shree Ram)

Du bist der Herrscher der ganzen Welt
Unvergänglich, unsterblich, unzerstörbar
Du bist in jedem Teilchen enthalten
Du wohnst in jedem Herzen

Nachkomme Raghu's, Jai Shree Ram
Vernichter der Dämonen, Jai Shree Ram
Zerstörer der Angst vor der Welt, Jai Shree Ram
Hundertfache Ehrerbietung, Jai Shree Ram

Nachkomme Raghu's, Jai Shree Ram
Vernichter der Dämonen, Jai Shree Ram
Zerstörer der Angst vor der Welt, Jai Shree Ram
Hundertfache Ehrerbietung, Jai Shree Ram

Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram
Hare Ram, Ram, Ram, Ram

Spender des Glücks, Nehmer des Leids, ich opfere mich Dir
Ich verehre Dich selbstlos, meine Liebste.
Blauhäutig, den Bogen tragend, Herr von Avadh
Dein Name ist größer als Du selbst

Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)
Jai Shree Ram (Ram, Ram, Ram, Ram, Ram)

Jai Shree Ram
Jai Shree Ram
Jai Shree Ram
Jai Shree Ram

Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram
Ram, Ram, Ram, Ram

(Jai Shree Ram)