Lyrics and translation Viktor Lazlo - Clair Obscur

Clair Obscur

(Khalil Chahine/Françoise Hardy)
Clair-obscur, je n′aime rien tant que la fêlure
Qui lézarde le mur de sa résistance...
Sombre et pâle, fragile et pur comme un cristal
Transparent, idéal quand j'y pense...
Et je me tiens ni trop près, ni trop loin
Passager clandestin d′un rêve incertain
Je sais qu'il ne va pas vraiment bien
Je n'attends rien, je lui tends juste la main...
Il a fermé à double tour pour pas souffrir, pour pas pleurer
Car il croit que l′amour peut tuer...
Clair-obscur, je n′aime rien tant que la blessure
Protégée par le mur de ses apparences...
Sombre et pâle, coupant et dur comme un métal
Mon ange, comme tu fais mal quand j'y pense...
Et il se tient toujours à mi-chemin
Du rejet, du besoin, de ce qui l′atteint
Je sais qu'il ne va pas vraiment bien
Je n′attends rien, je lui tends juste la main...
Il ouvrira sa porte un jour pour voir le ciel, pour respirer
Et l'amour entrera sans frapper.

Свет и тень

(Халил Шахин/Франсуаза Арди)
Свет и тень, ничто не люблю так, как трещину,
Которая рассекает стену его сопротивления...
Темный и бледный, хрупкий и чистый, как кристалл,
Прозрачный, идеальный, когда я думаю о нем...
И я держусь ни слишком близко, ни слишком далеко,
Безбилетным пассажиром неопределенной мечты.
Я знаю, что ему не очень хорошо,
Я ничего не жду, я просто протягиваю ему руку...
Он заперся на два оборота, чтобы не страдать, чтобы не плакать,
Потому что он верит, что любовь может убить...
Свет и тень, ничто не люблю так, как рану,
Защищенную стеной его видимости...
Темный и бледный, режущий и твердый, как металл,
Мой ангел, как ты причиняешь боль, когда я думаю о тебе...
И он всегда стоит на полпути
Между отказом, потребностью, тем, что его трогает.
Я знаю, что ему не очень хорошо,
Я ничего не жду, я просто протягиваю ему руку...
Он откроет свою дверь однажды, чтобы увидеть небо, чтобы дышать,
И любовь войдет, не стучась.