Lyrics and translation Viktor Lazlo - It's Over

It's Over

And I will walk the valley green
And whispering my dreams,
And I will laugh and follow you
Untill I know it seems
But every moment, every time
I tried to taste your lips,
I feel that I am all alone
There's someone that I miss
Now I say so (and I wonder)
Why it's over
I hear thunder: it's over
You can touch me (touch me),
You can feel me,
But I tell you: it's over
If we're changing with a time
Then on a way of ride(?)
I turn, I fall and roll away
Before I'm pushed the sign(?)
And I will take it from a top
A willingness I see, I see
You are in the mirror of my knees
And then I will be free
Now I say so (and I wonder)
Why it's over
I hear thunder: it's over
You can touch me (touch me),
You can feel me,
But I tell you: it's over
(Eric Clermontet, David Linx, André Manoukian)

C'est fini

Je marcherai dans la vallée verdoyante
Et je chuchoterai mes rêves,
Je rirai et te suivrai
Jusqu'à ce que cela me semble
Mais chaque instant, chaque fois
Que j'essayais de goûter tes lèvres,
Je me sens tout seul
Il y a quelqu'un qui me manque
Maintenant, je te le dis (et je me demande)
Pourquoi c'est fini
J'entends le tonnerre : c'est fini
Tu peux me toucher (me toucher),
Tu peux me sentir,
Mais je te dis : c'est fini
Si nous changeons avec le temps
Alors sur un chemin de promenade (?)
Je tourne, je tombe et je m'éloigne
Avant qu'on me pousse le signe (?)
Et je le prendrai d'en haut
Une volonté que je vois, je vois
Tu es dans le miroir de mes genoux
Et alors je serai libre
Maintenant, je te le dis (et je me demande)
Pourquoi c'est fini
J'entends le tonnerre : c'est fini
Tu peux me toucher (me toucher),
Tu peux me sentir,
Mais je te dis : c'est fini
(Eric Clermontet, David Linx, André Manoukian)