Lyrics and translation Viktor Lazlo - Put the Blame On Mame

Put the Blame On Mame

When Mrs. O'Leary's cow kicked the lantern
In Chicago town
They say that started the fire
That burned Chicago down
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame kissed a buyer from out of town
That kiss burned Chicago down
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
When they had the earthquake in San Francisco
Back in nineteen-six
They said that ol' Mother Nature
Was up to her old tricks
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
One night she started to shimmy-shake
That brought on the Frisco quakes
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

Accuse Mame

Quand la vache de Mme O'Leary a donné un coup de pied à la lanterne
Dans la ville de Chicago
On dit que c'est ce qui a déclenché l'incendie
Qui a réduit Chicago en cendres
C'est l'histoire qui a circulé
Mais voici la vraie histoire
Accuse Mame, les gars
Accuse Mame
Mame a embrassé un acheteur venu d'ailleurs
Ce baiser a réduit Chicago en cendres
Alors vous pouvez accuser Mame, les gars
Accuse Mame
Quand il y a eu le tremblement de terre à San Francisco
En 1906
On a dit que Mère Nature
Était en train de faire ses vieilles bêtises
C'est l'histoire qui a circulé
Mais voici la vraie histoire
Accuse Mame, les gars
Accuse Mame
Une nuit, elle a commencé à se déhancher
Ce qui a provoqué les tremblements de terre de Frisco
Alors vous pouvez accuser Mame, les gars
Accuse Mame